Božské a lidské: Jiné příběhy

Recenze čtenářů

Kniha obsahuje soubor Tolstého povídek, které ukazují jeho literární sílu navzdory špatnému překladu. Povídky kladou důraz na morální témata a společenské problémy a odrážejí Tolstého filozofický vývoj směrem ke křesťanskému anarchismu. Čtenáři oceňují hloubku a souvislosti uvedené v předmluvě, i když někteří kritizují kvalitu překladu.

⬤ Silná morální poselství a úvahy o lidském chování.
⬤ Historický a společenský kontext Ruska 19. století.
⬤ Pronikavá předmluva, která zlepšuje pochopení Tolstého záměrů.
⬤ Směs původních povídek a adaptací jiných významných spisovatelů.
⬤ Povznášející témata naděje uprostřed bezútěšných okolností.

⬤ Překlad Gordona Spence je kritizován jako špatný a zmatený.
⬤ Některé věty v překladu jsou neobratné a vedou k nedorozuměním.
⬤ Moralistický tón se nemusí líbit všem čtenářům, zejména těm, kteří dávají přednost vyprávění bez zjevných ponaučení.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Divine and Human: An Other Stories

Obsah knihy:

Povídky z knihy Božské a lidské a jiné povídky napsal Lev Nikolajevič Tolstoj v době chaosu kolem revoluce v roce 1905, přičemž se opíral o tragickou minulost Ruska a jeho impéria a komentoval problémy a myšlenky své doby.

Tyto povídky, které jsou poprvé prezentovány společně, ukazují hloubku a rozporuplnost Tolstého myšlení, když se snažil sladit své drsné náboženské přesvědčení s humanistickými apely na spravedlnost. Jako celek je sbírka objevným pohledem na složitý život a myšlení literárního velikána.