Zprávy o vesmíru: Básně dvojího vědomí

Recenze čtenářů

Celkově jsou Zprávy o vesmíru ceněnou antologií básní sestavenou Robertem Blyem, která významně ovlivnila mnoho čtenářů a poskytla jim inspiraci a hlubší spojení s přírodou. Ačkoli je chválena pro své hluboké postřehy a krásu vybraných básní, některé kritiky se zaměřují na Blyovy interpretace a básnické volby.

Kniha je emocionálně působivá a slouží svým čtenářům jako společník. Obsahuje silný výběr básní, v nichž rezonují témata přírody a lidského vědomí. Pro mnohé čtenáře je inspirativní a představuje cenný zdroj sebereflexe. Blyův úvod a komentář jsou často oceňovány pro svou hloubku a aktuálnost. Antologie má transformační vlastnosti, dokáže měnit perspektivy a obohacovat chápání vesmíru.

Někteří čtenáři kritizují Blyovy interpretace básní a zpochybňují jeho volnost v překladech, neboť mají pocit, že znehodnocují původní díla. Několik čtenářů vyjadřuje nespokojenost s politickým podtextem knihy a jejími interpretacemi, což naznačuje, že nemusí být vhodná pro každého. Objevují se také komentáře naznačující, že kniha nemusí poskytnout stejný zážitek všem čtenářům, zejména pokud nejsou připraveni se jejími tématy hlouběji zabývat.

(na základě 18 hodnocení čtenářů)

Původní název:

News of the Universe: Poems of Twofold Consciousness

Obsah knihy:

Uznávaný básník a překladatel Robert Bly sestavil jedinečnou mezikulturní antologii, která osvětluje myšlenku vědomí, které je větší než lidské a působí ve vesmíru.

V knize je 150 básní z celého světa a mnoha epoch: od extatického súfijského básníka Rúmího až po současné hlasy, jako jsou Kenneth Rexroth, Denise Levertovová, Charles Simic a Mary Oliverová. Brilantní úvodní eseje sledují proměnu našeho postoje ke světu přírody, od "staré pozice" ovládání či znevažování přírody až po rostoucí sympatie, které vyjadřovali romantici a američtí básníci jako Whitman a Dickinsonová.

Blyovy překlady Nerudy, Rilkeho a dalších, spolu s vynikajícími ukázkami nezápadní poezie, jako jsou eskymácké a zunijské písně, doplňují tuto důležitou, provokativní antologii.