Lorca a Jimenez: Vybrané básně

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují překlady Jimenezových a Lorcových básní od Roberta Blyho a oceňují jejich krásu a zařazení španělské a anglické verze. Mnozí čtenáři považují sbírku za skvělé seznámení s těmito básníky, přičemž oceňují zejména Blyho přístup k surrealismu. Názory na kvalitu překladů se však různí, někteří dávají přednost jiným překladatelům.

Překlady jsou popisovány jako nádherné a poutavé a představují dobrý úvod do Jimeneze a Lorky. Kniha obsahuje španělskou i anglickou verzi básní, což ocení dvojjazyční čtenáři. Mnozí recenzenti považují výběr básní za dobře zvolený, dobře reprezentující básníky.

Někteří čtenáři mají pocit, že Blyovy překlady nejsou tak silné jako překlady jiných překladatelů, zejména u Lorky. Jeden kritik zmiňuje, že Blyova práce může být zaujatá jeho vlastními teoriemi, což se nemusí líbit každému.

(na základě 7 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Lorca & Jimenez: Selected Poems

Obsah knihy:

Jedinečné shromáždění básní dvou velkých básníků dvacátého století s originálními španělskými verzemi a silnými anglickými překlady na protilehlých stranách.

V nové předmluvě editor a překladatel Robert Bly zkoumá, co tyto básně dnes vypovídají o politice, duchu a smyslu umění.