Mirabaj: Básně: Extatické básně

Recenze čtenářů

Kniha obsahuje překlady Mirabaiovy poezie, která se věnuje tématům lásky, spirituality a touhy. Čtenáři ji popisují jako krásnou a proměňující, přičemž si všímají účinnosti překladů a emocionální hloubky básní. Někteří však doporučují hledat jako alternativu delší, autentičtější překlady.

⬤ Krásná a transformativní poezie
⬤ hluboce rezonuje s tématy lásky a spirituality
⬤ přístupná a snadno čitelná
⬤ dobře formulované překlady, které vyvolávají vášeň
⬤ obsažený komentář zvyšuje porozumění.

⬤ Někteří čtenáři dávají přednost delším, autentičtějším překladům
⬤ západní příchuť se nemusí líbit každému
⬤ někteří čtenáři se domnívají, že skutečné pochopení poezie může vyžadovat přímější překlad.

(na základě 7 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Mirabai: Ecstatic Poems

Obsah knihy:

Mirabai je legendární literární a duchovní osobnost.

Narodila se jako princezna v Rádžasthánu v roce 1498, Mira (jak je známější) se vyhnula sňatku, který pro ni připravila její královská rodina, a místo toho ve svém životě i poezii oslavovala své právo na nezávislost a intenzivní oddanost Krišnovi. V této sbírce vytvořili dva uznávaní básníci, Robert Bly a Jane Hirshfieldová, živé anglické verze Mirabaiových básní, které pomocí svěžích obrazů a energického rytmu zpřístupnili moderním čtenářům.