Letecká pošta: Dopisy Roberta Blye a Tomáše Transtromera (The Letters of Robert Bly and Tomas Transtromer)

Recenze čtenářů

Kniha „Letecká pošta“ obsahuje dopisy, které si vyměnili básníci Robert Bly a Tomas Transtromer, a ukazuje jejich přátelství, básnické diskuse a vhledy do tvorby toho druhého. Zatímco mnozí čtenáři ji považují za hluboce poutavou a dobře podanou, někteří mají pocit, že korespondence je příliš osobní a nemusí být všeobecně zajímavá.

⬤ Pronikavé a poutavé zkoumání přátelství a korespondence dvou uznávaných básníků.
⬤ Dobře vypravené, s čitelným tiskem a kvalitním papírem, což umocňuje zážitek ze čtení.
⬤ Nabízí jedinečný pohled na překlad poezie a s ním spojené nuance.
⬤ Účinně zachycuje historický kontext a osobní reflexe básníků.

⬤ Některé dopisy mohou být příliš osobní na to, aby oslovily všechny čtenáře.
⬤ Několik čtenářů má pocit, že obsah není všeobecně zajímavý a že by jim prospělo, kdyby si je místo koupě půjčili v knihovně.

(na základě 8 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Airmail: The Letters of Robert Bly and Tomas Transtromer

Obsah knihy:

Poučné dopisy básníka Roberta Blyho, držitele Národní knižní ceny, a básníka Tomáše Transtromera, nositele Nobelovy ceny

Jednoho dne na jaře roku 1964 opustil mladý americký básník Robert Bly svou venkovskou farmu a jel 150 mil do knihovny Minnesotské univerzity v Minneapolis, aby získal nejnovější knihu mladého švédského básníka Tomase Transtromera. Když se Bly večer vrátil domů s výtiskem Transtromerovy knihy Nedokončené nebe, našel dopis, který na něj čekal od jejího autora.

Tato pozoruhodná náhoda stála na počátku živé korespondence mezi dvěma básníky, kteří se stali zásadními přispěvateli do světové literatury. V knize Letecká pošta je shromážděno více než 290 dopisů, psaných od roku 1964 do roku 1990, kdy Transtromer utrpěl mrtvici, která ho částečně ochromila a snížila jeho schopnost psát.

V korespondenci se oba básníci hluboce zabývají sebou navzájem i širším světem: válkou ve Vietnamu, evropskými a americkými volbami a bojem o to, aby si mohli dovolit žít jako spisovatelé. Letecká pošta také osvětluje překladatelskou práci, když Bly začal překládat Transtromerovu poezii do angličtiny a Transtromer začal překládat Blyovu poezii do švédštiny. Jejich spolupráce se rychle změnila v přátelství, které trvá již padesát let.

Pronikavá, brilantní a často vtipná kniha Letecká pošta přináší vzácný portrét dvou umělců, kteří se stali nedílnou součástí své zvláštní geniality. Tato publikace představuje první případ, kdy jsou dopisy Blyho a Transtromera dostupné ve Spojených státech.