Zlatý zadek - aneb, Kniha proměn

Recenze čtenářů

V recenzích je překlad „Zlatého osla“ chválen pro svou čtivost a věrnost originálnímu textu, což naznačuje, že je vhodný jak pro čtení pro potěšení, tak pro akademické využití. Objevují se však stížnosti na formátování vydání pro Kindle, zejména pokud jde o rejstřík a mapy, které byly obtížně čitelné.

Překlad je považován za příjemné čtení, je srozumitelný a drží se věrně původního příběhu. Obsahuje přitažlivé prvky, jako je humor a kulturní postřehy, takže je vhodný jak pro běžné čtenáře, tak pro akademické diskuse. Překlad se zdá být univerzálně přitažlivý, což naznačuje, že by mohl zaujmout široké publikum.

Vydání pro Kindle trpí problémy s formátováním, zejména rejstřík a mapy jsou nečitelné. Někomu může připadat méně stručná próza Relihanova překladu lepší než Rudenův úspornější styl. Nevýhodou je také nedostupnost některých zdrojů a poznámek ve snadno přístupném formátu.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Golden Ass - Or, A Book of Changes

Obsah knihy:

Relihan využívá aliterace a asonance, rytmu a rýmu, občasných archaismů, vzácných neologismů a interpunkčních a typografických prostředků, aby vytvořil svižný, luxusní a čtivý překlad, který reprodukuje něco z jazykových a komických efektů latinského originálu.

Obecný úvod je mistrovským dílem přehlednosti, orientuje čtenáře v otázkách autorství, vyprávění, žánru, náboženství, struktury a stylu. Součástí je velkorysý a přehledný rejstřík, výběrová bibliografie a mapy.