Zlatý osel

Recenze čtenářů

Celkově recenze vyzdvihují požitek a přístupnost překladu Apuleiova díla od Roberta Gravese a zároveň upozorňují na některé problémy s některými vydáními a dlouhými úvody.

Kniha je kladně hodnocena pro poutavý příběh, srozumitelný jazyk a zdařilé zachycení starořímské kultury a humoru. Mnoho čtenářů chválilo Gravesův přístupný překlad, díky němuž si text užijí jak studenti, tak i příležitostní čtenáři, přičemž zvláštní pochvalu si zaslouží příběh Amora a Psýché.

Někteří čtenáři považovali úvod za zbytečně zdlouhavý a nudný. Objevují se stížnosti na špatný převod některých vydání z PDF, což vede k chybám, které brání porozumění. Několik kritik navíc zmiňuje nespokojenost s věrností překladu latinskému originálu.

(na základě 8 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Golden Ass

Obsah knihy:

Lucius, který se chce naučit pravidla magie, souhlasí, že se zúčastní kouzla na změnu podoby, které se náhle zvrtne a promění ho v osla. Jeho život se náhle změní, když je několikrát napaden, ukraden a prodán, než najde úlevu díky božímu zásahu.

Lucius se zamiluje do čarodějnictví a prosí ženu, aby ho proměnila v ptáka. Bohužel se jí to nepodaří a on se okamžitě promění v osla. To vede k bouřlivé cestě, která Lucia odvede od jeho přátel a dostane ho do rukou cizích lidí. Je prodáván zloději, kuchaři a farmáři a nucen k podivným a namáhavým pracím. S každým majitelem přichází jiné překážky a nevyhnutelná nedorozumění.

Vzácný text pocházející z římského starověku Zlatý osel je prodchnut mytologickými prvky. Příběh zahrnuje širokou škálu témat od čarodějnictví po cizoložství a vraždu. Toto rozsáhlé vyprávění má dostatek zvratů, aby udrželo každého čtenáře v napětí.

Díky nové poutavé obálce a profesionálně napsanému rukopisu je toto vydání Zlatého osla moderní a čtivé zároveň.