Voroněžské sešity

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

The Voronezh Workbooks

Obsah knihy:

Osip Mandelštam strávil tři roky ve vnitřním vyhnanství ve Voroněži na jihozápadě Ruska poté, co někdo z jeho známých v roce 1934 informoval sovětské úřady o jeho "Stalinově epigramu". Devadesát básní, které zde napsal, je vrcholem jeho básnického díla a svědčí o Mandelštamově důsledné nezávislosti mysli a péči o svobodu myšlení. Skrytěji a kontroverzněji však nesou také stopy Mandelštamových pokusů nějakým způsobem se znovu začlenit do sovětské společnosti. Kromě všech básní, které podle ruských editorů tvoří sled, který by si Mandelštam přál vidět v tisku, obsahuje toto vydání hlavní varianty a vyloučení zachované v rukopisech a v paměti Mandelštamovy manželky a vykonavatelky Naděždy.

Pochvalné recenze Koncert na nádraží:

"Podle mého názoru je to zatím nejlepší Mandelštamův 'výběr' a patří na poličku každého, kdo se zajímá o ruskou poezii 20. století.".

-Ross Cogan, Poetry Wales

"Překlady Mandelštama od Alistaira Noona jsou důležitým příspěvkem ke studiu a ocenění tohoto zásadního spisovatele." - PoS, s. 9. -Anton Romanenko, B O D Y

"Poledne odvážně kopíruje Mandelštamovy formální strofy a používá šikmé rýmy s jiskřivou svěžestí dikce, díky níž básně nikdy nezní jako překlad." -Henry King, Glasgow Review of Books