Tristia (1922)

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují význam poezie Osipa Mandelštama, zejména v knize „Tristia“, oceňují její citovou hloubku a lyrickou ostrost a zároveň zdůrazňují historický kontext básníkova života. Nový překlad Thomase de Waala je oceňován pro schopnost zachovat intenzitu a složitost originálu a zpřístupnit Mandelštamovo dílo nové generaci.

⬤ Překlad Thomase de Waala zachycuje citovou hloubku a lyrickou krásu Mandelštamovy poezie.
⬤ Sbírka poskytuje vhled do historických výzev, kterým čelili ruští básníci v bouřlivých dobách.
⬤ Dvojjazyčný formát (ruština a angličtina) umožňuje čtenářům ocenit vedle překladu i jazyk originálu.
⬤ Úvod a vysvětlivky obohacují čtenářův zážitek a porozumění básním.
⬤ Dílo je považováno za nezbytné jak pro milovníky ruské poezie, tak pro zájemce o poezii jako formu odporu.

⬤ Některým čtenářům může připadat historický kontext složitý a vyžadovat další základní znalosti.
⬤ Zamíchané pořadí básní v původní publikaci může být matoucí pro čtenáře, kteří hledají chronologický zážitek.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Obsah knihy:

Druhá básnická sbírka Osipa Mandelštama Tristia ohromila v roce 1922 ruské čtenáře odvážnými veršovými formami a úvahami o revoluci, vyhnanství, smrti a znovuzrození.

Nový překlad Thomase de Waala dává anglicky píšícímu čtenáři poprvé možnost seznámit se s celou sbírkou.