Příležitostné a žertovné básně

Původní název:

Occasional and Joke Poems

Obsah knihy:

Souběžně se slavnějšími básněmi o petrohradských budovách, pobřeží Černého moře a voroněžských ulicích napsal Mandelštam za celý svůj spisovatelský život mnoho krátkých, spontánních básní o svých přátelích, nepřátelích a každodenních událostech. Ačkoli jeho básnická, politická a osobní dráha měla být osamělá, ve skutečnosti byl družnou a společenskou osobností, jejímž produktem jsou i tyto básně. Tento svazek je poprvé shromažďuje v angličtině, s úvodem a poznámkami pro kontext. Poskytuje nový pohled na tohoto básníka, jehož smysl pro minulost, přítomnost a budoucnost se zdá být nepřekonatelný.

Chvála na Koncert na nádraží:

„Podle mého názoru je to zatím nejlepší Mandelštamův 'výběr' a patří na poličku každého, kdo se zajímá o ruskou poezii 20. století.“.

-Ross Cogan, Poetry Wales

„Překlady Mandelštama od Alistaira Noona jsou důležitým příspěvkem ke studiu a ocenění tohoto zásadního spisovatele.“ - ‚Poetry‘.

-Anton Romanenko, B O D Y

„Noon odvážně kopíruje Mandelštamovy formální strofy, používá šikmé rýmy s jiskřivou svěžestí dikce, díky níž básně nikdy nezní jako překlad.“ -Aliair Noon.

-Henry King, Glasgow Review of Books