Staletí mě obklopují ohněm: vybrané básně Osipa Mandelštama

Staletí mě obklopují ohněm: vybrané básně Osipa Mandelštama. dvojjazyčné anglicko-ruské vydání (Osip Mandelstam)

Recenze čtenářů

Shrnutí:

Kniha přináší nový překlad básní Osipa Mandelštama, který je cenným příspěvkem k dosavadním dílům. Vedle anglických překladů obsahuje i ruský originál, což napomáhá pochopení složitosti Mandelštamova jazyka a myšlení. Úvod je chválen pro své zapojení do interpretace a historie, ačkoli některé prvky mohou vést k diskusi ohledně srovnání s Ezrou Poundem.

Klady:

Nabízí nový překlad, který je považován za cenný pro poznání Mandelštamovy poezie.

Zápory:

Vedle překladu obsahuje i ruský originál, což přispívá k lepšímu porozumění a podporuje výuku ruštiny.

(na základě 1 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Centuries Encircle Me with Fire: Selected Poems of Osip Mandelstam. a Bilingual English-Russian Edition

Obsah knihy:

Úvod a překlady Mandelštamových básní jsou zlatým standardem pro kritiky a čtenáře, kteří neznají ruštinu.

Odborně osvětlují ostatní Mandelštamovy překlady, nenahrazují je, ale spíše umožňují lépe pochopit, čím konkrétně přispívají.

Další údaje o knize:

ISBN:	9781644697177
Autor:	Osip Mandelstam
Vydavatel:	Academic Studies Pr
Jazyk:	angličtina
Vazba:	Měkká vazba

Nákup:

Nyní dostupné, na skladě.

Další knihy od autora:

Cesta do Arménie - Journey to Armenia

Notting Hill Ed

Poslední publikované dílo velkého básníka, který napsal několik veršů útočících na Stalina a krátce nato byl vyhnán na Sibiř, kde o...

Moskevské a voroněžské sešity: Básně 1933-1937 - The Moscow & Voronezh Notebooks: Poems...

Bloodaxe Books

Osip Mandelštam byl jedním z největších ruských básníků...

Moskevské a voroněžské sešity: Básně 1933-1937 - The Moscow & Voronezh Notebooks: Poems 1933-1937

Černá země: Vybrané básně a próza - Black Earth: Selected Poems and Prose

New Directions

Osip Mandelštam se stal téměř mýtickou postavou moderní ruské poezie, jeho dílo...

Černá země: Vybrané básně a próza - Black Earth: Selected Poems and Prose

Modernistický archaista - Modernist Archaist

Whale & Star

Distribuce: University of Nebraska Press for Whale and Star Press.Modernistický archaista nabízí obsáhlý anglicky psaný výbor...

Modernistický archaista - Modernist Archaist

Koncert na nádraží: Vybrané básně - Concert at a Railway Station: Selected Poems

Summertime Pub

Rozsáhlá ukázka celé Mandelštamovy tvorby od jeho první sbírky až po...

Koncert na nádraží: Vybrané básně - Concert at a Railway Station: Selected Poems

Příležitostné a žertovné básně - Occasional and Joke Poems

Shearsman Books

Souběžně se slavnějšími básněmi o petrohradských budovách, pobřeží Černého moře a voroněžských ulicích...

Příležitostné a žertovné básně - Occasional and Joke Poems

Voroněžské sešity - The Voronezh Workbooks

Shearsman Books

Osip Mandelštam strávil tři roky ve vnitřním vyhnanství ve Voroněži na jihozápadě Ruska poté, co někdo z jeho známých v roce...

Voroněžské sešity - The Voronezh Workbooks

Staletí mě obklopují ohněm: vybrané básně Osipa Mandelštama. dvojjazyčné anglicko-ruské vydání -...

Academic Studies Pr

Úvod a překlady Mandelštamových básní jsou zlatým...

Staletí mě obklopují ohněm: vybrané básně Osipa Mandelštama. dvojjazyčné anglicko-ruské vydání - Centuries Encircle Me with Fire: Selected Poems of Osip Mandelstam. a Bilingual English-Russian Edition

Tristia (1922)

Arc Pubn

Druhá básnická sbírka Osipa Mandelštama Tristia ohromila v roce 1922 ruské čtenáře odvážnými veršovými formami a úvahami o revoluci, vyhnanství, smrti a znovuzrození. Nový...