Úvod do francouzské poezie: Francouzská literatura: úvod do francouzské literatury: dvojjazyčná kniha

Recenze čtenářů

Tato kniha je dvojjazyčnou antologií, která nabízí úvod do francouzské poezie. Představuje třicet básníků z 15. až 20. století a přináší jejich stručné životopisy a výběr básní. Slouží jako užitečná pomůcka pro začátečníky a studenty jazyka, i když má určitá omezení.

Krásná poezie, užitečný dvojjazyčný formát pro studenty jazyků, rychlé dodání, dobrý výběr básníků, užitečné úvody ke každému básníkovi, praktické pro zlepšení porozumění francouzštině a dobrá hodnota za danou cenu.

Nerovnoměrné hodnocení básníků kvůli omezenému prostoru, především krátké životopisy s velmi malým počtem básní, nemusí splnit očekávání těch, kteří francouzskou poezii neznají, a pro některé čtenáře je považována za příliš pokročilou.

(na základě 31 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Introduction to French Poetry: A Dual-Language Book

Obsah knihy:

Tato kniha, která je neobyčejně užitečným přehledem vývoje francouzské poezie, přináší antologii děl nejlepších a nejvlivnějších francouzských básníků - celkem 30 - od poloviny 15. století do současnosti. Zahrnuti jsou takoví velikáni jako Charles d'Orl ans, Fran ois Villon, Joachim du Bellay, Ronsard, La Fontaine, Voltaire, Ch nier, Hugo, Musset, Gautier, Vigny, Baudelaire, Mallarm, Verlaine, Rimbaud, Claudel, Val ry, Apollinaire, Perse, luard a Bonnefoy. Kromě toho jsou zde zastoupena i díla básníků, kteří jsou anglicky mluvícímu světu méně známí, ale přesto se významně podíleli na formování francouzské tradice - Sc ve, Saint-Amant, Malherbe.

Francouzské texty pocházejí z nejlepších kritických vydání, v případě moderních básníků z vydání autorizovaných samotnými básníky. Učitelé francouzštiny ocení přehledné překlady v próze na protější straně.

Překladatel se nesnaží být sám básníkem, spíše chce čtenáře dovést k plnému pochopení básně tak, jak byla napsána. Úvodní esej podává tak srozumitelné stručné shrnutí formálních aspektů veršování, jaké lze kde najít - od rané ortodoxie rýmu a metra přes postupné zavádění enjambmentu a metrických variací až po slovní hříčky a inovace Apollinaira a jeho okruhu. Životopisný a kritický esej o každém básníkovi a jeho díle představuje nejen básníka jako osobnost, ale také dává dobrý smysl pro postupující a měnící se tradici francouzské poezie jako takové. Každý výběr doprovází ilustrace, obvykle portrét básníka.

Přehlednost a ucelenost této atraktivní antologie (a také její nízká cena) z ní činí ideální svazek pro úvodní přehled francouzské poezie. Pro studenty, kteří se studiem francouzštiny teprve začínají, je tato kniha dobrým doplňkovým materiálem.

Formát této knihy usnadňuje seznámení se s francouzskou poezií a zároveň osvojení si slovní zásoby a gramatiky.