Mexické povídky/Cuentos Mexicanos

Recenze čtenářů

Kniha je dvojjazyčnou čítankou s klasickou mexickou literaturou, která je oceňována pro svou praktičnost a efektivitu jako učební pomůcka pro studenty španělštiny. Mnoho uživatelů však kritizuje nedostatek současných příběhů, poznámek pod čarou a malý rozsah tisku.

Velký výběr mexické literatury, pohodlné překlady do angličtiny vedle sebe, vhodné pro vážné zájemce o studium španělštiny, dobře přeložené povídky a přijatelná cena.

Většina povídek je stará a není současná, chybí poznámky pod čarou a slovníček pro lepší porozumění, malá velikost tisku znesnadňuje čtení a někteří uživatelé měli problémy s tím, že se verze pro Kindle nezobrazovala podle očekávání.

(na základě 18 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Mexican Short Stories/Cuentos Mexicanos

Obsah knihy:

Mexičtí spisovatelé, kteří byli silně ovlivněni evropskými literárními směry 19. století, vytvořili jedny z nejfenomenálnějších prozaických děl španělské Ameriky.

Tato sbírka nabízí bohatou ukázku významných mexických povídek vydaných v letech 1843 až 1918. Devět různých povídek sahá od realismu povídky Reloj sin dueno Lopeze Portilla a modernismu, jímž je prosycena povídka La manana de San Juan Gutierreze Najery, přes historickou přesnost povídky Las mulas de Su Excelencia Rivy Palacia až po živou romantiku povídky Amor secreto Manuela Payna, označovaného za "otce mexické povídky". " Každá povídka vychází v originálním španělském znění s odborným překladem do angličtiny na každé protější straně.

Toto dvojjazyčné vydání je vybaveno novým fascinujícím úvodem a rozsáhlými poznámkami pod čarou. Snadno se čte milovníkům krásné španělsky psané literatury a je také cennou vzdělávací pomůckou pro studenty a učitele.