První italská čítanka: První italský překladatelský kurz: dvojjazyčná učebnice

Recenze čtenářů

Kniha „První italská čítanka“ je určena pro středně pokročilé až pokročilé studenty italštiny a nabízí sbírku literárních textů od 14. století až po současnost. Obsahuje italské i anglické překlady, takže je přístupná i těm, kteří mají určité znalosti jazyka. Mnozí čtenáři však považovali knihu za příliš náročnou pro začátečníky a kritizovali důraz na poezii před prózou.

⬤ Užitečné pro středně pokročilé a pokročilé studenty
⬤ dvojjazyčný formát pomáhá při studiu jazyka
⬤ dobrý výběr italské literatury
⬤ poskytuje dobrý přehled o klíčových italských spisovatelích
⬤ anglické překlady jsou užitečné.

⬤ Nevhodné pro začátečníky
⬤ obsahuje hodně poezie, která některým čtenářům činí potíže
⬤ zavádějící název naznačuje, že je určena pro začátečníky
⬤ zaznamenány některé pravopisné chyby
⬤ některý obsah je příliš pokročilý nebo esoterický.

(na základě 17 hodnocení čtenářů)

Původní název:

First Italian Reader: A Dual-Language Book

Obsah knihy:

Začínající studenti italského jazyka a literatury uvítají tuto dvojjazyčnou antologii vydanou speciálně pro jejich potřeby. Obsahuje díla Danteho, Boccaccia, Pirandella a dvaapadesáti dalších autorů od čtrnáctého do dvacátého století, a to jak v italském originále, tak v odborném anglickém překladu na titulní straně.

Výběr zahrnuje úryvky z poezie, beletrie, historie a filozofie. Jedná se o "první čítanku" ve smyslu uvedení do italské literatury od roku 1300 do 20. let 20.

století. Pro co nejúplnější pochopení původního textu je nutná solidní znalost italské gramatiky.

Úryvky jsou nezkreslené, nepřevyprávěné ani nezjednodušené. Čtenáři mohou ochutnat díla mužů proslulých jiným nadáním, jako byli Michelangelo a Galileo, a objevit původní jazyk Dekameronu, Prince, a dokonce i Pinocchia. " Tuto samostatnou antologii lze používat s lektorem i bez něj.

Nadchne každého, kdo hledá rychlý přehled zásadního díla jedné z největších světových kulturních dědictví. "