První francouzská čítanka: Dvojjazyčná kniha pro začátečníky

Recenze čtenářů

Kniha je dvojjazyčnou sbírkou úryvků z francouzské literatury, která je určena spíše středně pokročilým až pokročilým studentům než začátečníkům. Nabízí širokou škálu krátkých ukázek od významných francouzských autorů, díky nimž se čtenáři seznámí s různými spisovatelskými styly. Mnozí uživatelé však považovali titul za zavádějící a tvrdili, že je příliš náročný pro ty, kteří s jazykem teprve začínají, a to navzdory užitečným překladům, které jsou v něm uvedeny.

Kniha obsahuje bohatý výběr úryvků od různých klasických francouzských autorů a nabízí dobrou směs historické literatury. Uživatelé oceňují dvojjazyčný formát pro okamžité upevnění jazykových dovedností. Mnozí považují kvalitu překladů za dobrou a velikost tisku a kvalitu papíru za uspokojivou. Pomáhá při rozšiřování slovní zásoby a seznamuje čtenáře s autory, se kterými se v běžných jazykových učebnicích nemusí setkat.

Název „První francouzská čítanka“ je považován za zavádějící, protože obsah je pro skutečné začátečníky příliš pokročilý. V mnoha recenzích se uvádí, že čtenáři potřebují k tomu, aby se mohli do materiálu zapojit, solidní znalosti francouzštiny, včetně gramatiky a slovní zásoby. Někteří uživatelé kritizovali překlady jako poněkud kostrbaté a ne vždy doslovné, což znesnadňuje práci studentům, kteří se hodně spoléhají na anglický text. Kromě toho někdy chybí správné zarovnání francouzského a anglického textu, což komplikuje čtení.

(na základě 46 hodnocení čtenářů)

Původní název:

First French Reader: A Beginner's Dual-Language Book

Obsah knihy:

Tato vynikající antologie nabízí začínajícím studentům francouzštiny první seznámení s nejvýznamnější světovou prózou. Úryvky z takových mistrovských děl, jako jsou Bídníci, Červený a černý, Madame Bovary, Carmen a Tři mušketýři, vybrané pro jejich výstižnost i snadnou čitelnost, otevřou jazykovědcům nové světy.

Čtenáři si vychutnají slova padesáti velkých spisovatelů různých žánrů od sedmnáctého do dvacátého století, včetně Voltaira, Rousseaua, Balzaca, Baudelaira, Dumase, Prousta a dalších literárních virtuózů. Přehledné a přístupné nezkrácené anglické překlady Stanleyho Appelbauma se objevují na stranách, které jsou obráceny k původnímu francouzskému textu.

Milovníci literatury, studenti francouzštiny a další čtenáři najdou v tomto svazku fascinující poznání francouzské literatury... a neocenitelnou pomůcku pro zvládnutí jednoho z nejromantičtějších světových jazyků.