Francouzské povídky 19. století (dvojjazyčná verze)

Recenze čtenářů

Kniha je sbírkou povídek ve francouzštině a angličtině a je určena čtenářům, kteří oceňují klasickou literaturu a učí se francouzsky nebo si chtějí vychutnat originální texty. Recenzenti chválí její strukturu, která čtenářům umožňuje snadné porovnání obou jazyků, a chválí kvalitu poskytnutých překladů.

⬤ Poskytuje francouzský i anglický text pro snadné porovnání.
⬤ Vhodné jak pro vážné zájemce o studium, tak pro příležitostné čtenáře.
⬤ Vynikající výběr autorů a příběhů 19. století.
⬤ Vysoce kvalitní překlady, které vystihují podstatu původních textů.
⬤ Skvělé pro ty, kteří se chtějí znovu spojit se studiem francouzštiny.

⬤ Pro některé čtenáře mohou být příběhy náročné kvůli složitosti jazyka.
⬤ Pro některé uživatele, kteří si chtějí zlepšit výuku jazyka, může být nevýhodou absence doprovodného zvuku.

(na základě 9 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Nineteenth-Century French Short Stories (Dual-Language)

Obsah knihy:

Vyprávění příběhů má ve Francii dlouhou a slavnou tradici, která pravděpodobně dosáhla svého zenitu v 19. století.

Pod vlivem děl zahraničních autorů tohoto žánru, jako byli E. T. A.

Hoffmann, Edgar Allan Poe (v překladu Baudelaira) a Turgeněv (v překladu Merimeeho), dovedli francouzští autoři jako Daudet, Maupassant, Flaubert a Zola povídku k vysokému stupni dokonalosti. Tento svazek přináší šest vynikajících povídek, každou od jiného autora, původně vydaných v letech 1829 až 1886.

Mezi povídkami, které reprezentují různé literární směry desátého století (romantismus, realismus, naturalismus, a dokonce i předzvěst symbolismu), jsou Mateo Falcone (autor Prosper Merimee), Sylvie (autor Gerard de Nerval), Alphonse Daudeta (Papežův mezek), Gustava Flauberta (Herodias), Emila Zoly (L'attaque du moulin) a Guy de Maupassanta (Mademoiselle Perle). Stanley Appelbaum připravil přesné překlady do češtiny (vytištěné tak, aby se shodovaly s francouzskými texty), informativní úvod a poznámky ke každému výběru.

Toto cenově výhodné vydání je skvělou příležitostí pro studenty francouzského jazyka a literatury, stejně jako pro každého, kdo má rád povídky, ochutnat pečlivě vybraný výběr toho nejlepšího z tohoto žánru.