Druhá španělská čítanka: První španělská kniha: Dvojjazyčná učebnice

Recenze čtenářů

Kniha je dvojjazyčnou sbírkou 50 úryvků ze španělské literatury, která je chválena pro svou vzdělávací hodnotu a rozmanitost, ale kritizována pro svou obtížnost, takže je vhodná spíše pro pokročilé studenty než pro začátečníky.

Dobrý dvojjazyčný formát, bohatý výběr literatury, poskytuje značné možnosti výuky, užitečná jako studijní pomůcka, přišla rychle a v dobrém stavu.

Příliš obtížná pro začátečníky a dokonce i pro některé středně pokročilé studenty, doslovné překlady mohou vést k neobratné angličtině, mnoho pasáží je považováno za nudné nebo okázalé, náročné kvůli starým větným strukturám.

(na základě 24 hodnocení čtenářů)

Původní název:

A Second Spanish Reader: A Dual-Language Book

Obsah knihy:

Tento dvojjazyčný svazek je určen pro pokročilé začátečníky a nabízí pohodlný a přístupný formát anglických překladů na stránkách proti odpovídajícímu španělskému textu.

Představuje autory jako Lope de Vega, Cervantes, Alarcon, Unamuno a Dario a díla jako El buscon, Cartas marruecas, El estudiante de Salamanca a Santa. Obsah zahrnuje divadelní hry, lyrické a narativní verše a prózu mnoha druhů - beletrii, filozofii, autobiografii a další - a představuje tak bohatou ukázku mimořádně rozmanité a bohaté literární historie španělského jazyka.

Výběr začíná kolem roku 1550, na počátku 100 let známých jako zlatý věk. Ukázky z hlavních žánrů a autorů této doby zahrnují díla tří významných dramatiků, dále pastorální a pikareskní romány, náboženské meditace a zprávu z Nového světa. Vedle příspěvků významných romantických dramatiků a básníků, několika realistických a naturalistických romanopisců a pilířů generace 1898 se zde objevují tři významní představitelé osvícenství.

Třetinu výběru tvoří díla španělsko-amerických spisovatelů. Přesný a aktuální překlad Stanleyho Appelbauma je doplněn podrobným úvodem s informacemi o všech spisovatelích a jejich dílech.