Umění války v pevné vazbě: Klasická literatura a beletrie

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují „Umění války“ jako pronikavou a praktickou příručku o strategii, která je oceňována pro svůj jasný překlad a nadčasovou moudrost. Kniha je díky svým kompaktním rozměrům vhodná pro čtenáře, aby ji mohli nosit s sebou.

⬤ Inteligentní a pronikavý obsah
⬤ srozumitelný překlad Lionela Gilese
⬤ praktické rady
⬤ kompaktní velikost pro přenášení
⬤ široce oceňovaná v různých kulturách.

V recenzích nejsou zmíněny žádné významné zápory.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Art of War Hardcover: Classic Literature & Fiction

Obsah knihy:

Obsahuje původní čínský text, přesný a bez fantazie, ale velmi čtivý překlad, rozsáhlé poznámky starověkých čínských komentátorů i samotného Gilese a rozsáhlý úvod, který poskytuje hluboký historický pohled na vše.

Přestože se tento dnes již veřejně dostupný text brilantního orientalisty nestal posledním slovem v oblasti překladů Umění války, zůstává ideálním měřítkem, s nímž lze poměřovat ostatní překlady. Toto vydání si klade za cíl nabídnout čtenáři úplný překlad Lionela Gilese bez poznámek, opravený o mnoho drobných chyb a vyloženě vynechaných míst, které se vyskytují ve většině volně šířených digitálních kopií díla(1).

A namísto dlouhého a nutně suchého akademického úvodu originálu začíná naše kniha fascinující staročínskou anekdotou o Sun Tzuovi a císařových konkubínách.