Umění války: Nový překlad Michaela Nylana

Recenze čtenářů

Recenze překladu Sun Tzuova „Umění války“ od Michaela Nylana jsou vesměs pozitivní a vyzdvihují jeho přesnost, srozumitelnost a absenci zbytečných příkras. Někteří čtenáři také ocenili vědecké úsilí, které za překladem stojí. Objevují se však i výtky týkající se politických komentářů a ceny knihy.

⬤ Skvělý překlad s minimem zbytečností
⬤ obsahuje všechny kapitoly z původního textu
⬤ velmi poučný a poutavý
⬤ oživuje klasiku vědeckým přínosem
⬤ vřele doporučeno více čtenáři.

⬤ Někteří čtenáři shledali zbytečné politické komentáře a zaujatost
⬤ vnímali předraženost ve srovnání s jinými vydáními
⬤ překlad může být náročný vzhledem ke kulturním rozdílům.

(na základě 11 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Art of War: A New Translation by Michael Nylan

Obsah knihy:

Sun Tzuova starověká kniha o strategii a psychologii nám má dnes co říci stejně jako v době svého vzniku před 2 500 lety. Ve světě, který je věčně v rozporu, jeho pravidla pro předvídání motivací a strategií našich konkurentů nepřestávají inspirovat vůdce všeho druhu.

Michael Nylan ve svém provokativním úvodu vidí v Umění války nová a nečekaná ponaučení - pro obchodní podniky, vztahy, dovednostní hry, akademickou kariéru i lékařskou praxi. Strategie, stejně jako konflikt, je vetkána do samotných kořenů společnosti.

Nylanův svěží překlad "nabízí mistrovské nové zhodnocení tohoto klasického díla, které vyvažuje zjevně vojenský obsah hlubokou a myšlenkově podnětnou analýzou" (Olivia Milburn). Čtenáře, kteří se nově zabývají starou čínskou kulturou, Nylanův autoritativní hlas nadchne. Nylanová, poučená dlouholetým vědeckým studiem, má jedinečnou možnost seznámit čtenáře s klasickým dílem Sun Tzu prostřednictvím svých podrobných poznámek o kultuře a složitostech překladu starověké čínštiny do moderní angličtiny. Dokazuje, že Sun Tzu je aktuálnější než kdy jindy a pomáhá nám orientovat se v konfliktech, které známe, i v těch, které nás teprve čekají.