Sun Tzuovo Umění války: Dvojjazyčné vydání - kompletní čínský a anglický text

Recenze čtenářů

Kniha je oceňována za jasný a přístupný překlad „Umění války“, který poskytuje cennou dvojjazyčnou prezentaci, jež je snadno srozumitelná. Obsahuje historické souvislosti a zasvěcené komentáře, ačkoli někteří čtenáři považovali poznámky překladatele za nadbytečné a ne tak užitečné. Objevily se určité výhrady k fyzické kvalitě, například ke stavu obálky.

Snadno čitelný překlad, dvojjazyčný formát umožňuje snadnou orientaci, skvělý historický kontext a komentář, zasvěcený pro moderní čtenáře, zachovává srozumitelnost původního textu.

Nadměrné poznámky překladatele, které někteří mohou považovat za zbytečné, problémy s fyzickou kvalitou, jako jsou ohnuté desky, tenké stránky znesnadňující čtení.

(na základě 18 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Sun Tzu's the Art of War: Bilingual Edition - Complete Chinese and English Text

Obsah knihy:

Sun Tzuovo Umění války je již dvě tisíciletí hlavní příručkou čínské vojenské strategie a jak mohou potvrdit tisíce asijských podnikatelů, toto klasické dílo je stejně dobře použitelné ve světě firem jako na bitevním poli.

Toto je jediné současné vydání klasického překladu Lionela Gilese, které obsahuje všechny původní překladatelovy poznámky, které vám pomohou lépe pochopit Sun Tzuovy mocné maximy a aplikovat je v každodenním životě. Předmluva Johna Minforda přináší postřehy k tomuto klasickému textu a jeho nadčasovému významu pro moderní svět.

DVOJJAZYČNÉ VYDÁNÍ: KOMPLETNÍ ČÍNSKÝ A ANGLICKÝ TEXT

V tomto vydání je Gilesův překlad také poprvé převeden do hanyu pinyin - standardního čínského romanizačního systému. Kniha navíc obsahuje úplnou čínskou jazykovou verzi textu spolu s Gilesovými rozsáhlými poznámkami, v nichž jsou uvedeny odkazy na historické čínské komentátory v původním čínském textu, což z tohoto vydání činí poklad pro vojenské vědce, bojové umělce a ty, kteří plánují využít Sun Tzuovy strategie k ovládnutí světa obchodu.

Kniha Sun Tzu vás vyzbrojí znalostmi, které umožnily těm, kdo tohoto klasika studovali, získat vítězství - a často i naprostou nadvládu - nad těmi, kdo zůstali bez znalosti jeho moudrých rad.