Umění války: Stoleté antologické vydání s překlady Ziegra a Gilese

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 3 hlasů.

Původní název:

Art of War: Centenniel Anthology Edition with Translations by Zieger and Giles

Obsah knihy:

Kniha Umění války je pro dnešní lídry stejně aktuální jako pro vojenské stratégy ve starověké Číně, ať už jde o obchod, politiku nebo sport: strategie, vyjednávání, řízení, analýzy, psychologie, logistika, rizika, konflikty - z nadčasové moudrosti klasika Sun Tzu těží všichni, od ministra zahraničí Colina Powella přes vlivného výkonného ředitele technologické společnosti Larryho Ellisona až po superkouče NBA Phila Jacksona. Tato antologie k stému výročí Umění války oslavuje sto let anglického překladu a vědecké práce při studiu Sun Tzuova nadčasového mistrovského díla o vojenské strategii.

Spolu s čínským originálem jsou připojeny dva průkopnické překlady: Ziegerův originál Sun Tzu's Original Art of War z roku 2010, který využívá nejnovější vědecké a archeologické výzkumy, aby modernímu anglickému čtenáři přiblížil Sun Tzua tak, jak ho jeho první čtenáři vnímali před 2500 lety, a překlad, kterým to všechno začalo, Lionel Gilesův překlad The Art of War: The Oldest Military Treatise in the World z roku 1910.

Na základě vědeckých poznatků a výzkumu posledních sta let je ČÁST I překladem Ziegerova překladu z roku 2010, prvním překladem Sun Tzu, který využívá přísné a pečlivé metodologie zdokonalené tisíci překladateli, editory a vědci, kteří zasvětili svůj život oboru biblického překladu. Výsledkem je zpracování Sun Tzu, které přesahuje pojmy a významy a jasně odhaluje obraznost a hlas čínského originálu. ČÁST II představuje Gilesův překlad z roku 1910, který je bezpochyby nejvlivnější a nejrozšířenější publikovanou verzí - a je povinnou četbou pro každého, kdo se vážně zajímá o Sun Tzu nebo o překlad. Navzdory dobovým omezením - neúplným archeologickým údajům a nerozvinuté překladatelské metodice, která vedla k nevyhnutelným nepřesnostem - jde o překlad, který pozoruhodně dobře obstojí v porovnání s mnoha moderními překlady.

Svazek, který musí mít každý, kdo to s pochopením Sun-c' myslí vážně.