Umění války: klasická literatura a beletrie

Recenze čtenářů

Recenze poskytují smíšený pohled na „Umění války“ v jeho psané i zvukové podobě. Mnozí čtenáři považují obsah za nadčasový a použitelný pro různé aspekty života, včetně podnikání a strategických her. Audio verze je chválena pro svou srozumitelnost a přístupnost, zatímco některá vydání pro Kindle čelí kritice za problémy s překladem a formátováním. Ačkoli je učení knihy považováno za pronikavé, někteří se domnívají, že některé interpretace mohou rozmělnit původní poselství.

⬤ Nadčasová moudrost aplikovatelná na různé aspekty života, včetně podnikání a mezilidských vztahů.
⬤ Audio verze je dobře čitelná, takže je snadno srozumitelná a příjemně se poslouchá.
⬤ Text je přímočarý a poskytuje jasné strategické postřehy.
⬤ Pro mnoho čtenářů je toto učení přínosné pro pochopení konkurenčních scénářů i mimo válečné konflikty.
⬤ Má vliv v historickém i moderním kontextu.

⬤ Některá vydání trpí špatným překladem a problémy s formátováním, takže je obtížné je sledovat.
⬤ Některé verze mohou obsahovat zbytečné komentáře nebo výplň, která odvádí pozornost od hlavního obsahu.
⬤ Ne všichni čtenáři považují materiál za poutavý, někteří jej popisují jako těžkopádný nebo nepřístupný.
⬤ Někteří čtenáři se domnívají, že význam principů knihy může být mimo vojenská nebo strategická studia omezený.

(na základě 1555 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Art of War: Classic Literature & Fiction

Obsah knihy:

Obsahuje původní čínský text, přesný a bez fantazie, ale velmi čtivý překlad, rozsáhlé poznámky starověkých čínských komentátorů i samotného Gilese a rozsáhlý úvod, který poskytuje hluboký historický pohled na vše.

Přestože se tento dnes již veřejně dostupný text brilantního orientalisty nestal posledním slovem v oblasti překladů Umění války, zůstává ideálním měřítkem, s nímž lze poměřovat ostatní překlady. Toto vydání si klade za cíl nabídnout čtenáři úplný překlad Lionela Gilese bez poznámek, opravený o mnoho drobných chyb a vyloženě vynechaných míst, které se vyskytují ve většině volně šířených digitálních kopií díla(1).

A namísto dlouhého a nutně suchého akademického úvodu originálu začíná naše kniha fascinující staročínskou anekdotou o Sun Tzuovi a císařových konkubínách.