Umění války (Deluxe Library Binding) (s poznámkami)

Recenze čtenářů

Kniha je vysoce oceňována pro svou krásnou vazbu a prezentaci, stejně jako pro cenné poznatky o vojenské strategii a velení. Mnozí čtenáři oceňují dvojjazyčný formát s čínštinou a angličtinou, který z ní činí bohatý zdroj informací pro pochopení Sun Tzuova učení. Někteří recenzenti však zaznamenali obavy ohledně kvality anglického překladu a tvrdili, že může být někdy matoucí.

⬤ Krásná vazba a estetický vzhled
⬤ kvalitní pevná vazba
⬤ dvojjazyčný formát (čínština a angličtina)
⬤ pronikavý obsah
⬤ cenný pro strategii a vedení
⬤ skvělá možnost dárku
⬤ dobře přijímaný jako kniha na konferenční stolek.

Určité problémy se srozumitelností a kvalitou anglického překladu; možné obavy ohledně pořadí kapitol v některých verzích.

(na základě 162 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Art of War (Deluxe Library Binding) (Annotated)

Obsah knihy:

Umění války je starověké čínské vojenské pojednání Sun Tzu, vysoce postaveného vojenského generála, stratéga a taktika. Text se skládá ze 13 kapitol, z nichž každá se věnuje jednomu aspektu vedení války. Běžně je považován za definitivní dílo o vojenské strategii a taktice. Po dva tisíce let zůstával nejvýznamnějším vojenským traktátem v Asii, kde jej podle jména znali i prostí lidé. Ovlivnila východní i západní vojenské myšlení, obchodní taktiku, právní strategii i další oblasti.

Knihu poprvé přeložil do francouzštiny v roce 1772 francouzský jezuita Jean Joseph Marie Amiot a o částečný překlad do angličtiny se v roce 1905 pokusil britský důstojník Everard Ferguson Calthrop. Nejpopulárnější (a nejpřesnější) překlad do angličtiny však dokončil Lionel Giles v roce 1910. Z díla čerpali inspiraci tak různí vůdci jako Mao Ce-tung, generál Vo Nguyen Giap, generál Douglas MacArthur a vůdci císařského Japonska.

Toto vydání obsahuje 380 poznámek pod čarou, úvod a stručné životopisy 11 hlavních komentátorů Sun Tzuova díla.