Umění války

Recenze čtenářů

Recenze knihy „Umění války“ zdůrazňují její nadčasový význam a využití v moderním životě, zejména v podnikání, strategii a osobních výzvách. Čtenáři oceňují různá vydání, která poskytují jak původní text, tak zasvěcené komentáře, umožňující hlubší pochopení jeho učení. Zatímco mnozí chválí jeho srozumitelnost a praktičnost, někteří kritikové poukazují na omezení překladu a občasnou repetitivnost.

⬤ Nadčasový význam pro moderní život
⬤ použitelný v podnikání, politice i osobních výzvách
⬤ dobře hodnocené vydání s komentářem
⬤ jednoduchý a jasný text
⬤ vybízí ke kritickému myšlení a porozumění
⬤ mnoha čtenáři velmi doporučovaný
⬤ poutavý a pronikavý.

⬤ Překladům může chybět kulturní kontext
⬤ někteří považují text za opakující se
⬤ několik čtenářů hlásilo problémy s různými vydáními
⬤ některé části mohou být matoucí nebo obtížně sledovatelné bez předchozích znalostí
⬤ kratší, než se očekávalo.

(na základě 53 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Art of War

Obsah knihy:

Toto speciální vydání Umění války od Sun Tzu představuje tuto nadčasovou klasiku ve dvou podobách: První část obsahuje kompletních třináct kapitol Sun Tzuova mistrovského díla v čínštině spolu s anglickým překladem Lionela Gilese bez poznámek a komentáře. Toto podání se vyhýbá námitce, že komentáře mají tendenci znepřehledňovat a zastírat jasnost myšlenek starověkého vojenského génia. Oddíl II obsahuje kompletní překlad Lionela Gilese včetně jeho obsáhlého úvodu a plně komentovaného textu s vysvětlivkami a kritickým komentářem. Jeho úvod obsahuje historický popis Sun Tzuova díla, hodnocení prvních čínských komentátorů a jejich hodnocení, esej zkoumající tradiční čínské postoje k válce a bibliografii, která podrobně uvádí Gilesovy pramenné materiály. Text v této části obsahuje kritické komentáře a poznámky jak čínských historiků, tak samotného Gilese. Lionel Giles byl jako správce oddělení orientálních tištěných knih a rukopisů Britského muzea jedinečně kvalifikován k tomu, aby toto velké klasické čínské dílo přeložil a vysvětlil západním čtenářům. Gilesův překlad, který poprvé vyšel v roce 1910, je všeobecně považován za definitivní anglickou verzi. Mezi další speciální edice této řady, které se zabývají tématem válečnictví a strategie, patří:

Umění války od Mao Ce-tunga - zvláštní vydání.

Umění války barona de Jominiho - zvláštní vydání.

Umění války a Princ od Machiavelliho - zvláštní vydání.