Hodnocení:
Kniha nabízí doslovný překlad první knihy Tóry a poskytuje cenné informace o jejím významu a souvislostech. Je oceňována zejména pro detailní prezentaci hebrejštiny vedle angličtiny, což zlepšuje studium a porozumění.
Klady:⬤ Neuvěřitelný vhled do minulosti a budoucnosti
⬤ podrobná transliterace slovo od slova
⬤ dobré porozumění originálnímu jazyku
⬤ angličtina a hebrejština vedle sebe pro snadnější studium.
Chybí komentář a zatím neobsahuje překlady „vlastních jmen“.
(na základě 3 hodnocení čtenářů)
The Torah: A Mechanical Translation - Genesis
Mechanická metoda překladu Bible je nový a jedinečný styl překladu, který překládá každé hebrejské slovo, předponu a příponu přesně stejným způsobem při každém výskytu a ve stejném pořadí, v jakém se vyskytují v hebrejském textu.
Tento překlad umožní čtenáři, který nemá žádné znalosti hebrejštiny, vidět text z hebrejské perspektivy bez zásahů teologických názorů a předsudků překladatele. Vzhledem k tomu, že tento styl překladu také identifikuje morfologii každého hebrejského slova pomocí češtiny, je užitečnou pomůckou pro ty, kteří se učí číst biblickou hebrejštinu.
