Mechanický překlad knihy Genesis: Hebrejský text doslovně přeložený slovo za slovem

Recenze čtenářů

Recenze knihy „A Mechanical Translation of The Book Of Genesis“ (Mechanický překlad knihy Genesis) od Jeffa Bennera vyzdvihují její hodnotu jako zdroje informací pro pochopení původních hebrejských textů a řešení problémů překladu v anglické Bibli. Čtenáři oceňují jeho doslovný styl překladu a přehledný formát, díky němuž je skvělým nástrojem pro biblické studium a výzkum. Někteří recenzenti však naznačují, že doslovný překlad se nemusí líbit každému, zejména těm, kteří se méně zajímají o starověké dějiny nebo doslovné výklady.

⬤ Nabízí doslovný, slovosledný překlad, který pomáhá porozumět hebrejskému textu.
⬤ Prohlubuje znalosti o původním textu Písma a jeho kulturním kontextu.
⬤ Objasňuje nesrovnalosti, které se vyskytují v anglických překladech, zejména v KJV.
⬤ Vřele doporučujeme vážným zájemcům o biblistiku nebo o hebrejštinu.
⬤ Poutavý formát, který mnozí těžko odloží.

⬤ Příliš doslovný styl překladu nemusí vyhovovat všem čtenářům.
⬤ Pro někoho může být kniha náročná, pokud se nezajímá o starověké dějiny nebo biblickou vědu.
⬤ Interpretace starověkých textů v knize může vyvolat různé reakce.

(na základě 30 hodnocení čtenářů)

Původní název:

A Mechanical Translation of the Book of Genesis: The Hebrew Text Literally Tranlated Word for Word

Obsah knihy:

Zatímco původní biblický text byl napsán ze starohebrejské perspektivy, všechny moderní překlady Bible jsou napsány z naší moderní západní perspektivy. Tento tradiční přístup k překladu sice umožňuje snadnější čtení, ale stírá původní hebrejský styl a význam textu.

Kromě toho si překlady dovolují mnoho věcí, když z textu odstraňují, mění nebo přidávají slova, aby text "upravily" pro anglického čtenáře. Mechanický překlad je nový a jedinečný styl překladu, který odhalí hebrejštinu za angličtinou tím, že text překládá velmi doslovně a věrně podle původního hebrejského textu. Skvělá pomůcka pro zájemce o studium Bible, kteří nemají hebrejské zázemí, i pro ty, kteří se učí číst Bibli v původním hebrejském jazyce.

Vlastnosti: Úvod do hebrejského jazyka a gramatiky: . Hebrejský text z Biblia Hebraica Leningradensia..

Doslovný překlad hebrejského textu slovo od slova.. Přepracovaný překlad pro srozumitelnost v češtině..

Slovník slov definovaných z hebrejského hlediska.. Konkordance všech slov, která se nacházejí v knize Genesis.