Tóra: Mechanický překlad

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují knihu jako výjimečný zdroj informací o Tóře a hebrejštině a oceňují její podrobné překlady a vzdělávací hodnotu. Objevují se však značné obavy ohledně fyzické kvality knihy, zejména její vazby, přičemž někteří zákazníci se při doručení setkali s problémy.

⬤ Úžasná podrobnost a vzdělávací hodnota pro pochopení hebrejského jazyka.
⬤ Skvělý zdroj pro hlubší studium Bible, a to i pro ty, kteří nemají znalosti hebrejštiny.
⬤ Obsahuje další zdroje, jako je konkordance a slovník.
⬤ Vysoce doporučován mnoha uživateli pro svou kvalitu překladu.
⬤ Mnoho uživatelů zažívá hlubší spojení s Písmem.

⬤ Četné stížnosti na fyzickou kvalitu knihy, zejména na vazbu.
⬤ Někteří uživatelé vyjadřují zmatek nad různými překlady a výklady uvedenými v knize.
⬤ Několik kupujících mělo pocit, že cena je poněkud vysoká.

(na základě 32 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Torah: A Mechanical Translation

Obsah knihy:

Mechanická metoda překladu Bible je nový a jedinečný styl překladu, který překládá každé hebrejské slovo, předponu a příponu přesně stejným způsobem při každém výskytu a ve stejném pořadí, v jakém se vyskytují v hebrejském textu. Tento překlad umožní čtenáři, který nemá žádné znalosti hebrejštiny, vidět text z hebrejské perspektivy bez zásahů teologických názorů a předpojatosti překladatele.

Vzhledem k tomu, že tento styl překladu také identifikuje morfologii každého hebrejského slova pomocí češtiny, je užitečnou pomůckou pro ty, kteří se učí číst biblickou hebrejštinu. Tento překlad obsahuje: ⬤ Úvodní text vysvětlující pozadí a metodologii mechanického překladu. ⬤ Úvodní text popisující mechaniku hebrejského jazyka a historii Tóry.

⬤ Každé hebrejské slovo Tóry s jeho mechanickým překladem a transliterací. ⬤ "Upravený" překlad každého verše, který přeuspořádává text tak, aby byl srozumitelný anglickým čtenářům.

⬤ Více než 1 000 poznámek pod čarou k hebrejské gramatice, idiomům a alternativním překladům a významům. ⬤ Lexikon obsahující všechna hebrejská slova v Tóře uspořádaná podle jejich kořenů.

⬤ Konkordance, která čtenáři pomůže najít konkrétní slova v Tóře.