Sun Tzuovo původní Umění války: Speciální dvojjazyčné vydání

Recenze čtenářů

Kniha se vyznačuje inovativním přístupem k překladu, který umožňuje čtenářům vidět text v angličtině i čínštině, což jim pomáhá přiblížit se originálu. Mnohé recenze vyzdvihují jedinečné formátování a srozumitelnost překladu. Názory na kvalitu samotného překladu se však různí, někteří jej chválí, zatímco jiní jej ostře kritizují jako nedostatečný.

⬤ Inovativní přístup k překladu zobrazující text řádek po řádku v angličtině a čínštině
⬤ jedinečný a přehledný formát sazby
⬤ pomáhá čtenářům cítit se blíže originálnímu textu
⬤ získal od mnoha čtenářů vysokou pochvalu za svou kvalitu a stav.

⬤ Někteří recenzenti považují překlad za hrozný a zavádějící
⬤ různí se názory na to, zda je stejně dobrý jako jiné překlady
⬤ rozvržení může být matoucí
⬤ někteří znalí čtenáři jej nepovažují za věrnou adaptaci.

(na základě 13 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Sun Tzu's Original Art of War: Special Bilingual Edition

Obsah knihy:

Toto speciální dvojjazyčné vydání Sun Tzuova Původního válečného umění využívá nejlepší poznatky archeologického a vědeckého výzkumu k obnovení původního čínského textu a jeho věrnému přetvoření do angličtiny, přičemž se vyhýbá zbytečnému slovíčkaření a nepřesným abstrakcím, které poznamenávají jiné anglické překlady.

Krásně vyzdobený původní čínský text, kritika se shoduje: Sun Tzu's Original Art of War přibližuje modernímu anglickému čtenáři Sun Tzua tak, jak ho jeho čtenáři poprvé zažili před 2500 lety - odhaluje živý, jasný a jednoduchý vojenský text, který Sun Tzu zamýšlel. Ať už jde o knihu pro zasedací místnost, bojiště nebo kulturní studium, Sun Tzu's Original Art of War zviditelňuje genialitu Sun Tzua pro všechny.