Sun Tzuovo původní Umění války: Speciální dvojjazyčné vydání

Recenze čtenářů

Kniha se setkala se smíšenými ohlasy, uživatelé oceňují její inovativní překladatelský přístup a pohodlné uspořádání, zatímco jiní ji kritizují za zmatečnost a menší věrnost původnímu textu.

Často byl vyzdvihován inovativní přístup překladatele, přehledná sazba a pohodlí pro dvojjazyčné čtenáře. Mnozí uživatelé shledali knihu ve skvělém stavu a upozornili na její překladatelskou jedinečnost. Někteří oceňovali její poetičnost a významovou flexibilitu.

Několik recenzentů považovalo překlad za nedostatečný a ne zcela věrný původnímu textu s tím, že slovosled může být zavádějící. Někteří označili grafickou úpravu za matoucí a zmínili, že nemusí být tak dobrá jako jiné známé překlady. Několik uživatelů jej považovalo za neoriginální a vhodný pouze pro rychlé čtení.

(na základě 13 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Sun Tzu's Original Art of War: Special Bilingual Edition

Obsah knihy:

Původní Sun Tzuovo Umění války je přepracovaným překladem čínského klasika: s využitím nejnovějších archeologických objevů a moderních překladatelských technik tento zbrusu nový překlad - výrazně zdobený nejnovější rekonstrukcí čínského originálu - aktualizuje zbytečnou mnohomluvnost a strnulost tradičních akademických překladů, aby se moderní anglický čtenář co nejvíce přiblížil Sun Tzuovi tak, jak ho jeho čtenáři vnímali před 2500 lety.

Překladatel Andrew W. Zieger se vyhýbá zbytečně složitým a nepřesně abstraktním formulacím, které poznamenaly předchozí vydání, a využívá nejnovější akademické výzkumy, analýzy a metodologii, aby vše vrátil k jednoduchému vojenskému textu, který Sun Tzu zamýšlel. Živý, jasný, poněkud poetický a místy duchovní: takový je hlas Sun Tzu.

Ať už jde o knihu pro zasedací místnost, bitevní pole nebo kulturní studium, Sun Tzuovo originální umění války činí genialitu Sun Tzua jasnou pro všechny.