Sto textů písní

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

One Hundred Lyrics

Obsah knihy:

Snad nejnebezpečnějším a nejlákavějším počinem v celé oblasti poezie je pokus pana Carmana přeložit do angličtiny ztracené básně Sapfó, z nichž se dochovaly zlomky.

Nejde samozřejmě o překlad nebo parafrázi, ale o imaginativní a zároveň interpretační konstrukci. Je to, jako kdyby se dnešní sochař s úctou, vyškoleným řemeslem a studijní obeznámeností s duchem, technikou a atmosférou svého předmětu pustil do restaurování některých Polykleitových nebo Praxitelových soch, z nichž měl jen zlomenou ruku, nohu, koleno, prst, na nichž mohl stavět.

Metodou pana Carmana zřejmě bylo představit si každý ztracený text tak, jak byl objeven, a pak jej přeložit; neboť nedefinovatelná příchuť překladu je zachována po celou dobu, i když ji provází plynulost a volnost čistě původní tvorby.