Básně a fragmenty: Druhé, rozšířené vydání

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 17 hlasů.

Původní název:

Poems & Fragments: Second, Expanded Edition

Obsah knihy:

Druhé, rozšířené vydání klasického překladu řecké básnířky Sapfó od Josephine Balmerové přináší nové, nedávno objevené fragmenty, včetně Básně bratří, Kypriské písně a Kolínského fragmentu. V novém eseji o těchto přírůstcích autorka rozebírá otázky, které vyvstávají při překladu - a v některých případech i při novém překladu - těchto fragmentárních a stále se měnících textů.

Básně a fragmenty jsou nyní jediným kompletním a snadno dostupným překladem Sapfóina dochovaného díla v češtině. Sapfó byla jednou z největších básnířek klasické literatury. Její lyrická poezie patří k tomu nejlepšímu, co kdy bylo napsáno, a přestože se z jejího díla dochovalo jen málo a málo se o ní ví, je považována nejen za jednu z největších básnířek, ale často i za největší básnířku světové literatury.

Žila na ostrově Lesbos kolem roku 600 př.

n. l.

a již za svého života bylo její dílo v řeckém světě široce známé a obdivované. Platón ji nazýval "desátou múzou" a měla velký vliv na další básníky, od Horáce a Catulla až po novější lyrické básníky. V pozdějších staletích však spekulace o její sexualitě spíše snižovaly její básnickou pověst.

Jeden středověký papež ji považoval za natolik podvratnou, že její básně byly spáleny. Některé její básně byly psány pro ženy, které milovala, ale okruh jejích přítelkyň a obdivovatelek nebyl nepodobný okruhu Sokratových stoupenkyň. Možná byla lesbička v moderním slova smyslu, možná ne, ale označit ji za lesbickou básnířku je příliš zjednodušující.

Zůstala po ní poezie, respektive její fragmenty, které se dochovaly, a její intenzivní, smyslné a velmi dokonalé milostné básně patří k nejlepším v jakémkoli jazyce. Vydání Josephine Balmerové, poprvé vydané v roce 1984 a revidované v roce 1992, přináší všechny dochované básně a fragmenty Sapfó.

V obsáhlém úvodu pojednává o Sapfóině poezii, jejím historickém pozadí a kritické pověsti, jakož i o aspektech soudobé řecké společnosti, sexuality a žen.