Bodnutí láskou: Básně a fragmenty

Recenze čtenářů

Kniha, která je překladem Sapfóina díla od Aarona Poochigiana, se v uživatelských recenzích setkává s chválou i kritikou. Čtenáři chválí krásu překladu a hodnotu poznámek a komentářů, které jsou k němu připojeny. Oceňují, že vystihuje podstatu Sapfóiny poezie, a mnozí recenzenti uvádějí, že patří k nejlepším překladům. Někteří čtenáři však vyjadřují zklamání nad omezeným počtem obsažených básní, nedostatečným formátováním ve verzi pro Kindle a vnímaným nedostatkem hudebnosti textu. Přesto lze překlad doporučit pro jeho bohatost a vhled do Sapfó.

⬤ Nádherně zpracovaný překlad
⬤ přehledné poznámky a komentáře
⬤ zachycuje podstatu a krásu Sapfóiny poezie
⬤ chválen za příjemný čtenářský zážitek
⬤ zasvěcený úvod
⬤ řada čtenářů jej považuje za jeden z nejlepších překladů Sapfóina díla.

⬤ Omezený počet zařazených básní
⬤ někteří čtenáři mají pocit, že postrádá hudební kvalitu Sapfóiných originálních děl
⬤ problémy s formátováním Kindle znesnadňují sledování
⬤ kritika stylu překladu, který je strnulý nebo neinspirativní
⬤ někteří očekávali, že bude zařazeno více ikonických děl.

(na základě 42 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Stung with Love: Poems and Fragments

Obsah knihy:

Víceméně 150 let po Homérově Iliadě žila Sapfó na ostrově Lesbos západně od pobřeží dnešního Turecka. Z jejích spisů, které údajně zaplnily devět papyrových svitků ve velké alexandrijské knihovně asi 500 let po její smrti, se dnes zachovalo jen málo.

Dochované texty tvoří žalostně malý a roztříštěný soubor lyrické poezie - mezi nimi básně vzývání, touhy, zloby, oslav, rezignace a vzpomínek -, který nám však umožňuje slyšet živý hlas básnířky, kterou Platón nazval desátou múzou. Jedná se o nový překlad její dochované poezie. Již více než sedmdesát let je nakladatelství Penguin předním vydavatelem klasické literatury v anglicky mluvícím světě.

S více než 1 700 tituly představuje Penguin Classics globální knižní regál nejlepších děl napříč historií a napříč žánry a obory. Čtenáři této řadě důvěřují, že jim poskytne autoritativní texty obohacené o úvody a poznámky významných vědců a současných autorů, jakož i aktuální překlady oceňovaných překladatelů.