Sova a slavík: Nový veršovaný překlad

Recenze čtenářů

Kniha obsahuje překlad středověké básně „Sova a slavík“ od Simona Armitage, který je proslulý svým přístupným, moderním stylem, krásnými ilustracemi a chytrými verši. Zachycuje komediální a filozofickou podstatu původní debaty dvou ptáků, která dobře rezonuje s moderními tématy.

⬤ Skvělý překlad Simona Armitage
⬤ dobře plyne a je velmi čtivý
⬤ krásné ilustrace
⬤ chytré a vtipné verše
⬤ vhodné pro všechny věkové kategorie
⬤ dobře zpracovaná a vizuálně přitažlivá kniha.

Někteří uživatelé uvedli, že ne všechen obsah je v angličtině, což možná souvisí s původním textem; jinak nebyly zmíněny žádné výrazné zápory.

(na základě 14 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Owl and the Nightingale: A New Verse Translation

Obsah knihy:

Od britského laureáta básnické ceny a překladatele bestselleru Sir Gawain a Zelený rytíř, kompletní veršovaný překlad temperamentní a humorné středověké anglické básně

Sova a slavík, jedno z prvních literárních děl ve středověké angličtině, je živá anonymní komická báseň o dvou ptácích, kteří se v lese pustí do slovní války, přičemž nedaleký básník jejich spor líčí v rýmovaných kupletech, řádek po řádku a úder po úderu. Simon Armitage v tomto poutavém a energickém veršovaném překladu zachytil verv a humor tohoto dramatického příběhu se vší úderností a důrazem originálu.

Armitageův překlad se v hbitém jambickém tetrametru, který obratně umocňuje prozodii a rytmus originálu, zábavně pohybuje od výmluvných a filozofických až po žertovné a směšné situace. Sova a slavík, kteří místy zní jako protivníci ve sporu na Twitteru, se přou o řadu témat, která rezonují i dnes - včetně lásky, manželství, identity, kulturního původu, třídních rozdílů a práva být slyšen. K hravé, bouřlivé náladě ptáků, kteří si vyměňují ostny, přispívá Armitage, který se v jednu chvíli do básně vloží jako "soudce..., který rozhoduje" - někdo, kdo je "obratný ve slovech a světsky moudrý / a mračí se na každou formu neřesti".

Tento svazek, který obsahuje středoanglický text na lícních stranách a Armitageův úvod, potěší čtenáře všech věkových kategorií.