Smrt krále Artuše

Hodnocení:   (4,5 z 5)

Smrt krále Artuše (Simon Armitage)

Recenze čtenářů

Shrnutí:

Recenze chválí překlad Simona Armitage „Aliterativní smrt Artušova“ pro jeho přístupnost, poutavé vyprávění a věrnou reprodukci původních aliterací. Mnozí čtenáři oceňují dvojjazyčný formát, který jim umožňuje porovnat moderní překlad s původním středoanglickým textem. Zvláště vyzdvihují živé popisy a akční scény, díky nimž je četba příjemným zážitkem. Někteří recenzenti však vyjadřují nespokojenost s pojetím překladu a tvrdí, že se příliš vzdaluje od původního textu a postrádá dostatečné vysvětlivky a vodítka pro čtenáře, kteří se ve středověké literatuře dobře neorientují.

Klady:

Vysoká čtivost a přístupnost
poutavé vyprávění a děj
věrná aliterace
užitečný dvojjazyčný formát
živé popisy
příjemný zážitek z hlasitého čtení.

Zápory:

Někteří tvrdí, že se příliš odchyluje od původního textu
postrádá adekvátní vysvětlivky
může být matoucí pro čtenáře neznalé středověké angličtiny
někteří ji považují za méně uspokojivou ve srovnání s jinými artušovskými překlady.

(na základě 26 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Death of King Arthur

Obsah knihy:

Básník laureátAlliterární Morte Arthure - název čtyřtisíciřádkové básně napsané někdy kolem roku 1400 - byl součástí středověkého artušovského obrození, v jehož rámci vznikla taková mistrovská díla jako Sir Gawain a Zelený rytíř a próza Morte D'Arthur sira Thomase Maloryho.

Další údaje o knize:

ISBN:9780571298419
Autor:
Vydavatel:
Vazba:Měkká vazba
Rok vydání:2022
Počet stran:192

Nákup:

Nyní dostupné, na skladě.

Další knihy od autora:

Odysea: Dramatické převyprávění Homérova eposu - The Odyssey: A Dramatic Retelling of Homer's...
V této nové veršované adaptaci, která byla původně...
Odysea: Dramatické převyprávění Homérova eposu - The Odyssey: A Dramatic Retelling of Homer's Epic
Zoom!
Vytváří svalnatý, ale elegantní jazyk autorova vlastního slangového, mladistvého, až minuciózního žargonu a nářečí jeho rodné severní Anglie. Ten kombinuje s lehce nositelnou erudicí,...
Zoom!
Poslední dny Tróje - Last Days of Troy
Druhá z nich, která vznikla původně na objednávku rozhlasové stanice BBC, ztvárnila klasický příběh s veškerým nadhledem, vtipem a...
Poslední dny Tróje - Last Days of Troy
Gig - Život a doba rockové hvězdy - bestsellerové memoáry nového laureáta básnické ceny - Gig - The...
Zkoumá, jak se hudba a múza prolínají v práci i v...
Gig - Život a doba rockové hvězdy - bestsellerové memoáry nového laureáta básnické ceny - Gig - The Life and Times of a Rock-star Fantasist  - the bestselling memoir from the new Poet Laureate
Krátce a sladce - Short and Sweet
Short and Sweet je inspirativní antologie uspořádaná tak, aby ukázala, jak krátká báseň, která je zde definována jako báseň o maximálně...
Krátce a sladce - Short and Sweet
Básně o Mrtvém moři - Dead Sea Poems
Simon Armitage je nejoceňovanějším básníkem své generace. Otázky víry a důvěry, identity a poznání, které se objevují v každodenním domácím...
Básně o Mrtvém moři - Dead Sea Poems
Sir Gawain a zelený rytíř - Sir Gawain and the Green Knight
Sir Gawain a Zelený rytíř, dochovaný v jediném dochovaném rukopise z doby kolem roku 1400, jehož autorem...
Sir Gawain a zelený rytíř - Sir Gawain and the Green Knight
Magnetické pole - Marsdenovy básně - Magnetic Field - The Marsden Poems
Simon Armitage vyrůstal v Marsdenu mezi kopci v západním Yorkshiru a své první...
Magnetické pole - Marsdenovy básně - Magnetic Field - The Marsden Poems
Všemi směry na sever - nejprodávanější memoáry nového laureáta ceny za poezii - All Points North -...
Tento titul mapuje drsný a nerovný terén...
Všemi směry na sever - nejprodávanější memoáry nového laureáta ceny za poezii - All Points North - the bestselling memoir from the new Poet Laureate
Chůze domů - Walking Home
Jednoho léta se Simon Armitage rozhodl projít Penninskou cestu - náročnou trasu dlouhou 256 mil, na kterou se obvykle chodí z jihu na sever, se sluncem,...
Chůze domů - Walking Home
Sandettie Lehké plavidlo automatické - Sandettie Light Vessel Automatic
V průběhu několika let napsal Simon Armitage stovky básní pro různé projekty, zakázky,...
Sandettie Lehké plavidlo automatické - Sandettie Light Vessel Automatic
Universal Home Doctor
"Univerzální domácí lékař" je dosud nejosobnější básnickou sbírkou Simona Armitage. Básně putují po celém světě, ale nakonec se odehrávají na pozadí té...
Universal Home Doctor
Sandettie Light Vessel Automatic
V průběhu několika let napsal Simon Armitage stovky básní pro různé projekty, zakázky, spolupráce a akce, které stojí mimo jeho hlavní sbírky,...
Sandettie Light Vessel Automatic
Papírové letadlo: Vybrané básně 1989-2014 - Paper Aeroplane: Selected Poems 1989-2014
Když Simon Armitage v roce 1989 vstoupil na básnickou scénu svým...
Papírové letadlo: Vybrané básně 1989-2014 - Paper Aeroplane: Selected Poems 1989-2014
Vertikální umění - Oxfordské přednášky - Vertical Art - Oxford Lectures
Vertikální umění shromažďuje rozsáhlé a energické veřejné přednášky, které Simon...
Vertikální umění - Oxfordské přednášky - Vertical Art - Oxford Lectures
Homérova odysea - Homer's Odyssey
Simon Armitage, původně objednaný pro rozhlas BBC, přetváří Homérův epos v sérii dramatických dialogů. Jeho verze oplývá úsporností, vtipem a...
Homérova odysea - Homer's Odyssey
Kniha zápalek - Book of Matches
Tyto básně neztrácejí nic ze své živelnosti, která se stala charakteristickým znakem poezie Simona Armitage, ale jsou osobnější. Kniha je...
Kniha zápalek - Book of Matches
Stanza Stones
Nově vytyčená stezka Stanza Stones Trail prochází sedmačtyřiceti mílemi regionu Pennine, který patří k nejrozmanitějším krajinám na světě. Terén nese hluboké jizvy...
Stanza Stones
Smrt krále Artuše: Nový veršovaný překlad - Death of King Arthur: A New Verse Translation
Báseň Smrt krále Artuše, která se poprvé objevila kolem...
Smrt krále Artuše: Nový veršovaný překlad - Death of King Arthur: A New Verse Translation
Sir Gawain a zelený rytíř - Sir Gawain and the Green Knight
Jeden z prvních velkých příběhů anglické literatury po? Beowulfovi?,? Sir Gawain? je podivný příběh o...
Sir Gawain a zelený rytíř - Sir Gawain and the Green Knight
Stále - Still
Simon Armitage byl pověřen společností 14-18 NOW: Norfolk & Norwich Festival a Writers' Centre Norwich, aby napsal sekvenci básní jako reakci na 26 panoramatických...
Stále - Still
Vidět hvězdy - Seeing Stars
Na ples přicházejí celebrity i nuly. Vypravěč, který do této lidské tapiserie vstupuje a zase z ní vystupuje, se báseň od básně trikově mění, ale...
Vidět hvězdy - Seeing Stars
Perla: Nový veršovaný překlad - Pearl: A New Verse Translation
Oxfordský profesor poezie Simon Armitage, jeden z našich nejgeniálnějších překladatelů...
Perla: Nový veršovaný překlad - Pearl: A New Verse Translation
Bez doprovodu - Unaccompanied
"Spisovatel, který ovlivnil své současníky. ' Guardian'Armitage je vzácné zvíře: básník, jehož dílo je ambiciózní, dokonalé a komplexní a zároveň...
Bez doprovodu - Unaccompanied
Walking Away
Od surrealistické kopule Butlins v Mineheadu až po zakouřenou kulatou budovu na poloostrově Penwith, pak na ostrovy Scilly a dál, autor se této osobní odysei věnuje s veškerou...
Walking Away
Poezie ptáků - editoři Simon Armitage a Tim Dee - Poetry of Birds - edited by Simon Armitage and Tim...
ÚCHVATNÁ SBÍRKA BÁSNÍKŮ ZPRACOVANÁ NOVOU...
Poezie ptáků - editoři Simon Armitage a Tim Dee - Poetry of Birds - edited by Simon Armitage and Tim Dee
Sir Gawain a zelený rytíř - Sir Gawain and the Green Knight
Tento příběh, který byl poprvé vyprávěn na konci čtrnáctého století, je jednou z nejúchvatnějších,...
Sir Gawain a zelený rytíř - Sir Gawain and the Green Knight
Odyssea: Odyssea: Pohřešovaný považovaný za mrtvého - The Odyssey: Missing Presumed Dead
Vysoce postavený vládní ministr s pestrou minulostí je vyslán...
Odyssea: Odyssea: Pohřešovaný považovaný za mrtvého - The Odyssey: Missing Presumed Dead
Smrt krále Artuše - Death of King Arthur
Básník laureátAlliterární Morte Arthure - název čtyřtisíciřádkové básně napsané někdy kolem roku 1400 - byl součástí středověkého...
Smrt krále Artuše - Death of King Arthur
Kid
Kid je jedním z nejživějších básnických hlasů, které se objevily v posledních deseti letech. Simon Armitage se díky svému podnětnému sluchu pro demotivitu a schopnosti zabývat se tématy, k...
Kid
Sova a slavík: Nový veršovaný překlad - The Owl and the Nightingale: A New Verse...
Od britského laureáta básnické ceny a překladatele bestselleru...
Sova a slavík: Nový veršovaný překlad - The Owl and the Nightingale: A New Verse Translation
Vertikální umění: O poezii - A Vertical Art: On Poetry
od britského laureáta básnické ceny a překladatele bestsellerů - energická kniha, která demystifikuje a...
Vertikální umění: O poezii - A Vertical Art: On Poetry
Nikdy to s koňmi neumí - Sestavený text - Never Good with Horses - Assembled Lyrics
V úvodu svazku jsou popsány tyto projekty a nejasný původ...
Nikdy to s koňmi neumí - Sestavený text - Never Good with Horses - Assembled Lyrics
SIMON ARMITAGE. Cinque poesie: Traduzione di Erminia Passannanti
Simon Armitage je britský básník, dramatik a prozaik, jehož díla jsou populární od...
SIMON ARMITAGE. Cinque poesie: Traduzione di Erminia Passannanti

Díla autora vydali tito vydavatelé:

© Book1 Group - všechna práva vyhrazena.
Obsah těchto stránek nesmí být kopírován ani použit, a to ani částečně ani úplně, bez písemného svolení vlastníka.
Poslední úprava: 2024.11.08 20:25 (GMT)