Smrt krále Artuše: Nový veršovaný překlad

Recenze čtenářů

Překlad aliteračního Morte d'Arthur od Simona Armitage je všeobecně oceňován pro svou čtivost, věrnost původnímu aliterování a přístupnost současnému čtenáři. Vedle původního středoanglického textu obsahuje překlad na lícové straně. Objevují se však kritické připomínky k jeho modernímu interpretačnímu přístupu, který podle některých čtenářů znehodnocuje podstatu původní básně. Jako nedostatky byly označeny také grafické násilí a absence doplňkových materiálů, jako jsou mapy a vysvětlivky.

⬤ Věrná reprodukce původní aliterace.
⬤ Dvojjazyčný formát umožňuje snadné srovnání se střední angličtinou.
⬤ Plynulý a poutavý styl překladu.
⬤ Popisné a nápadité vyprávění.
⬤ Zvyšuje přístupnost pro novou generaci čtenářů, včetně těch, kteří se s tématem neseznámili.
⬤ Pozitivní ohlas u běžných čtenářů i učenců.

⬤ Někteří čtenáři mají pocit, že moderní překlad je příliš reduktivní a zkresluje původní text.
⬤ Chybí doplňkové materiály, jako jsou mapy a vysvětlivky, které by mohly napomoci porozumění.
⬤ Grafické znázornění násilí může být pro některé čtenáře odrazující.
⬤ Otázky ohledně srozumitelnosti původního středoanglického podání včetně diakritických znamének.
⬤ Někteří čtenáři si přáli bližší dodržení původního středoanglického jazyka a stylu.

(na základě 26 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Death of King Arthur: A New Verse Translation

Obsah knihy:

Báseň Smrt krále Artuše, která se poprvé objevila kolem roku 1400, je jednou z nejoblíbenějších a nejpůsobivějších aliteračních básní ve střední angličtině.

Přestože je stará více než šest století, tento nový mistrovský překlad konečně umožnil americkým čtenářům zažít nádheru a dojemnost originálu. Simon Armitage vytvořil virtuózní překlad nadčasového mistrovského díla, které sleduje Artušovo krvavé dobývání Evropy až po jeho velkolepý a ještě krvavější pád.

Toto bezkonkurenční podání největšího artušovského příběhu slibuje, že se stane definitivním vydáním pro další generace.