Side by Side/Lado a Lado: Příběh Dolores Huerty a Cesara Chaveze/La Historia de Dolores Huerta Y Cesar Chavez (Dvojjazyčný španělsko-anglický překlad)

Recenze čtenářů

Kniha Bok po boku poutavě dvojjazyčně seznamuje s životem a aktivismem Dolores Huerty a Cesara Chaveze a je určena jak mladým čtenářům, tak pedagogům. Přístupnou formou vyzdvihuje spolupráci obou osobností v boji za práva zemědělských dělníků a zahrnuje historické souvislosti. Zatímco mnohé recenze chválí její vzdělávací hodnotu a poutavé ilustrace, některé zmiňují historické nepřesnosti a příliš zjednodušené vyprávění.

Poutavý pro děti, dvojjazyčný formát (anglicky a španělsky), dobře ilustrovaný s přitažlivými vizuály, účinně seznamuje s aktivismem za občanská práva a posílením postavení latinskoamerických občanů, vhodný pro vzdělávací zařízení, vyzdvihuje přínos Huerty i Cháveze.

Některé historické nepřesnosti, stručný popis práce Huerty a Chaveze může zjednodušovat jejich přínos, některé detaily mohou být matoucí, zejména pro starší čtenáře, kteří hledají hlubší historické souvislosti.

(na základě 19 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Side by Side/Lado a Lado: The Story of Dolores Huerta and Cesar Chavez/La Historia de Dolores Huerta Y Cesar Chavez (Bilingual Spanish-English C

Obsah knihy:

Silná a přístupná dvojjazyčná obrázková kniha, která vyzdvihuje "sílu a vliv obyčejných, ale obětavých občanů".*

Každý den tisíce zemědělských dělníků sklízí potraviny, které končí na kuchyňských stolech po celé zemi. Ale na konci dne, když dělníci usedli k jídlu, byly na jejich vlastních stolech jen fazole. Pak se Dolores Huertaová a Cesar Chávez spojili. Společně motivovali dělníky k boji za svá práva a změnili tak dějiny.

Oceňovaná autorka Monica Brownová a uznávaný ilustrátor Joe Cepeda společně vytvořili tuto ohromující poctu dvěma nejvlivnějším lidem dvacátého století.

"Líbí se mi, že tato kniha představuje Dolores a Cesara jako děti a propojuje jejich rané životní zkušenosti s rozhodnutími, která učinili, když vyrostli," komentovala recenzentka Maria Ramos-Chertok na blogu "Latinxs in Kid Lit." "Vzhledem k tomu, že jsem toužila po dvojjazyčných dětských knihách, když moji dva synové vyrůstali, jen si přeji, abych o této knize věděla dříve." Dodala, že Side by Side nabízí příležitost k otevření diskuzí o práci a kariéře, feminismu a přátelství, stejně jako nový pohled na historii.

Každý den tisíce rolníků sklízely potraviny, které se podávaly v domácnostech po celé zemi. Když však nakonec sedláci usedli k jídlu, měli na stole jen fazole. Pak se Dolores Huerta a C sar Ch vez spojili, aby motivovali dělníky k boji za jejich práva, a tím změnili běh dějin.

Oceněná autorka Monica Brownová a uznávaný ilustrátor Joe Cepeda se spojili, aby vytvořili tuto ohromující poctu dvěma nejvlivnějším lidem dvacátého století.

*Publishers Weekly