Sbohem Tsugumi

Recenze čtenářů

Sbohem, Tsugumi od Banana Yoshimota je nostalgický a něžný příběh, v jehož centru stojí složitý vztah mezi vypravěčkou Marií a její sestřenicí Tsugumi, chronicky nemocnou dívkou s náročnou povahou. Vyprávění se zabývá tématy rodiny, lásky a plynutí času na pozadí přímořského městečka. Navzdory pronikavému zkoumání postav a poetické próze čelí kniha kritice především kvůli kvalitě překladu, zejména pokud jde o dialogy.

⬤ Poutavé a nostalgické vyprávění, které zachycuje podstatu mládí a vztahů.
⬤ Dobře rozvinutá témata rodiny, lásky a pomíjivosti života.
⬤ Krásně popisná próza, která vyvolává živé obrazy a emoce.
⬤ Postavy, zejména Tsugumi, nabízejí hloubku a složitost, které umožňují bohaté studium charakterů.

⬤ Dialogy v přeložené verzi jsou kritizovány za neobratnost a nekonzistentnost, která brání vyjádření postav.
⬤ Někteří čtenáři považují osobnost Tsugumi za příliš složitou na to, aby se s ní ztotožnili.
⬤ Tempo a struktura mohou působit nevyrovnaně, zejména na začátku.
⬤ Není tak silný a přesvědčivý jako jiná Jošimotova díla, což u některých fanoušků vyvolává pocit zklamání.

(na základě 39 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Goodbye Tsugumi

Obsah knihy:

Banana Yoshimoto se svými romány o životě mladých lidí v Japonsku stala mezinárodní senzací.

Sbohem Tsugumi je netradiční příběh o hlubokém a komplikovaném přátelství dvou sestřenic, který patří k jejím nejlepším dílům. Maria je jediná dcera svobodné ženy.

Vyrůstá na pobřeží po boku své sestřenice Tsugumi, celoživotní invalidky, charismatické, rozmazlené a občas kruté. Nyní je Mariin otec konečně schopen přivést Marii a její matku do Tokia a uvést Marii do světa univerzity, blížící se dospělosti a "normální" rodiny. Když Tsugumi pozve Marii, aby strávila poslední léto u moře, stane se z poklidné idyly období dramatického růstu, kdy Tsugumi najde lásku a Maria pozná skutečný význam domova a rodiny.

Musí se také vyrovnat s Tsugumiho vnitřní silou i s reálnou možností, že ji ztratí. Sbohem, Tsugumi je podmanivý, rezonující román jedné z nejlepších mladých spisovatelek.