Ruská klasika v ruštině a angličtině: Učte se rusky s Dostojevským

Recenze čtenářů

Kniha představuje dvojjazyčný text vedle sebe, který je určen jako studijní pomůcka pro čtení ruštiny, což oceňují pokročilí studenti, ale je kritizována za to, že obsahuje značné množství transliterovaného textu, který může začátečníkům ztěžovat skutečné učení.

Koncepce dvojjazyčných textů je jako studijní pomůcka vysoce ceněna, design knihy je dobrý, zařazení přízvučných znamének je užitečné a seznam slovní zásoby je pro studenty přínosný.

Třetina knihy je věnována transliteraci, což pokročilí studenti považují za zbytečné a potenciálně škodlivé pro začátečníky, kteří by se měli soustředit na výuku cyrilice.

(na základě 1 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Russian Classics in Russian and English: Learn Russian with Dostoevsky

Obsah knihy:

V této knize jsou dvě Dostojevského povídky - Bílé noci a Pokorný - představeny ve třech podobách: v originálním ruském textu s důrazovými znaménky, v paralelním anglickém překladu a v transliterovaném textu - ruská slova psaná latinkou pro usnadnění výuky čtení v ruštině.

Každý segment textu je doplněn slovníčkem. Další podrobnosti o této a dalších knihách najdete na stránce Ruské romány v ruštině a angličtině na Facebooku.