Hodnocení:
Recenze vyzdvihují dvojjazyčné vydání Dostojevského díla, které nabízí kvalitní papír a slušný překlad. Je chváleno pro svou užitečnost při výuce jazyků, protože umožňuje čtenářům porovnávat anglické a ruské texty. Některé kritiky se však zaměřují na nepřímost překladu a jeho mechaničnost, která může vážné zájemce o literaturu odradit.
Klady:Kvalitní papír, skvělý překlad, přínosný pro výuku ruštiny prostřednictvím vedlejších textů, pomáhá pochopit nuance, vhodný pro studenty, kteří si chtějí zlepšit čtenářské schopnosti bez neustálého používání slovníku.
Zápory:Některé překlady jsou vnímány jako nepřímé nebo příliš volné, postrádající věrnost originálnímu textu, některým čtenářům připadala první část nudná a překlad mechanický, což nemusí uspokojit seriózní studenty literatury.
(na základě 9 hodnocení čtenářů)
Russian Classics in Russian and English: Notes from Underground by Fyodor Dostoevsky (Dual-Language Book)
Jedná se o dvojjazyčnou knihu s ruským textem na levé straně a anglickým textem na pravé straně každé strany.
Texty jsou přesně synchronizovány. Další podrobnosti o této a dalších knihách najdete na stránce Ruské romány v ruštině a angličtině na Facebooku.
© Book1 Group - všechna práva vyhrazena.
Obsah těchto stránek nesmí být kopírován ani použit, a to ani částečně ani úplně, bez písemného svolení vlastníka.
Poslední úprava: 2024.11.08 20:25 (GMT)