Příkladné romány

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují podmanivost Cervantesových příběhů v přeloženém vydání jeho díla a ukazují nadčasová témata i moderní přístupnost, kterou překladatelka Edith Grossmanová zajistila. Čtenáři oceňují bohaté příběhy, které kombinují romantické intriky s komediálními prvky a často se šťastným koncem.

Příběhy jsou poutavé a dobře přeložené a ukazují Cervantesovu genialitu. Překlad Edith Grossmanové je oceňován pro svou moderní přístupnost při zachování vkusu originálu. Každý příběh se zabývá tématy lásky, identity a společenských komentářů s humorným a uspokojivým rozuzlením.

V knize je zmíněna tendence akademické obce příliš modernizovat Cervantesovo dílo, což nemusí přesně odrážet jeho dobu. Někteří čtenáři by mohli hledat ucelenější pohled nad rámec jednotlivých příběhů, protože tyto povídky byly vydány později v Cervantesově kariéře.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Exemplary Novels

Obsah knihy:

Edith Grossmanová, proslulá svým brilantním překladem Dona Quijota, nabízí novou oslnivou verzi dalšího klasického díla Cervantese, a to u příležitosti 400.

výročí jeho úmrtí Dvanáct novel shromážděných v Příkladných novelách odhaluje mimořádnou šíři Cervantesovy představivosti: jeho téměř neomezenou schopnost vytvářet postavy, vymýšlet zápletky a bavit čtenáře napříč kontinenty a staletími.

Cervantes vydal svou knihu ve Španělsku v roce 1613. Shromáždění jedinečných postav (výmluvné čarodějnice, mluvící psi, cikánští sirotci a řada dalších), spletité zápletky a morální jádro každého příběhu se ukázaly být pro jeho nadšené publikum neodolatelné. Tehdy i dnes čtenáři nacházejí na Cervantesových stránkách čistou zábavu, ale také jemné umění, které vybízí k hlubšímu zkoumání.

Netrpělivě očekávaný překlad Edith Grossmanové přináší tuto nadčasovou klasiku anglicky píšícím čtenářům ve vydání, které potěší jak ty, kteří již Cervantesovo dílo znají, tak ty, kteří se chystají nechat se okouzlit poprvé. Roberto Gonz lez Echevarr a v zasvěceném úvodu ke svazku oceňuje Cervantesovu genialitu a zároveň je kritickým průvodcem po novelách a jejich významu.