Don Quijote: Nortonovo kritické vydání

Recenze čtenářů

Recenze vyjadřují smíšené pocity z tohoto vydání Dona Quijota, chválí samotný obsah díla, ale kritizují ediční kvalitu a nedostatek poznámek pod čarou a doplňujících materiálů, které se obvykle očekávají v Nortonově kritickém vydání.

Samotná kniha „Don Quijote“ je chválena jako mistrovské literární dílo, které je poutavé, vtipné a zábavné po celou dobu. Překladatel byl rovněž pochválen za poučný úvod a užitečné poznámky pod čarou týkající se volby překladu.

Vydání je kritizováno za nízkou ediční kvalitu, chybí mu zásadní kontextový materiál a adekvátní poznámky pod čarou. Recenzenti shledali editorův komentář jako zbytečný nebo řídký, s výraznými nedostatky v kritickém obsahu, který se v Nortonově kritickém vydání očekává. Fyzický výtisk byl rovněž popsán jako chatrný.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Don Quijote: A Norton Critical Edition

Obsah knihy:

Toto kritické vydání Nortonu obsahuje.

⬤ Mistrovský překlad Burtona Raffela ("Zdá se, že Raffel vytvořil cervantskou angličtinu" -- Javier Herrero, University of Virginia), lehce revidovaný Dianou de Armas Wilson a obsahující překladatelovu poznámku.

⬤ Přepracovaný a rozšířený úvod a přepracované a rozšířené vysvětlivky pod čarou od Diany de Armas Wilsonové.

⬤ Bohatý výběr kontextových materiálů, včetně souvisejících spisů Cervantese a jeho současníků, jakož i moderní popis vlivu Dona Quijota v průběhu pěti století.

⬤ Patnáct kritických esejů - sedm z nich je ve druhém vydání nových - tematicky uspořádaných tak, aby umožnily co nejširší diskusi ve třídě. Autory nových esejů jsou Ilan Stavans, Anne J. Cruz, Paul Michael Johnson, Pablo Garci a-Pin ar, Anthony J. Cascardi, Barbara Fuchs a Andre s Lema-Hincapie.

⬤ Chronologie a vybraná bibliografie.

O sérii

Kritické edice Norton, které za pětapadesát let přečetlo více než 12 milionů studentů, stanovují standard pro aparát vhodný pro vysokoškolské čtenáře. Třídílný formát - komentovaný text, souvislosti a kritika - pomáhá studentům lépe porozumět, analyzovat a ocenit literaturu a zároveň otevírá široké možnosti výuky pro vyučující. Ať už v tištěné, nebo digitální podobě, Norton Critical Editions poskytují studentům všechny potřebné zdroje.