Don Quijote (překlad s úvodem Johna Ormsbyho)

Recenze čtenářů

Kniha je považována za klasiku a obsahuje humorný a poutavý příběh, který obstál ve zkoušce časem. Mnoho čtenářů oceňuje snadný přístup ke knize prostřednictvím verze pro Kindle a považuje ji za příjemnou pro opakované čtení. Někteří však mají pocit, že překlad může ztrácet nuance originálu, a některé aspekty formátu, jako je velký rozsah nebo dlouhé úvody, snižují zážitek ze čtení. Zatímco někteří čtenáři považují knihu za zábavnou a povinnou četbu, jiným připadá nudná nebo příliš opakující se.

⬤ Humorná a poutavá klasika
⬤ skvělá pro opakované čtení
⬤ dobrá verze pro Kindle
⬤ příjemná pro dlouhé čtení
⬤ poučné úvody
⬤ některé překlady jsou dobře zpracované.

⬤ Překlad může ztrácet původní nuance
⬤ problémy s přístupností poznámek pod čarou
⬤ pro některé je kniha předimenzovaná a špatně se nosí
⬤ některé části se mohou opakovat nebo nudit
⬤ dlouhé úvody mohou snižovat zážitek ze čtení.

(na základě 14 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Don Quixote (Translated with an Introduction by John Ormsby)

Obsah knihy:

Příběh venkovského šlechtice středního věku, který je pohlcen rytířskými romány, se v tomto velmi vlivném díle španělského zlatého věku záměrně mění v příběh čistě imaginativního rytířského rytířství.

Tento první z moderních románů byl napsán experimentální epizodickou formou, díky níž se Don Quijote a jeho "panoš" Sancho Panza vydávají na výpravy, které je stejně často přivedou do nesnází nebo si vyslouží nedůvěru těch, kdo se plně zabývají realitou. Ačkoli román zpočátku působí jako fraška, postupně se v něm objevuje filozofičtější nit zkoumající téma klamu, přičemž u obou hlavních postav dochází k citovým a myšlenkovým zvratům, které je přivedou od boje s větrnými mlýny k plnému pochopení reality.

Don Quijote je dílo, které se často objevuje na seznamech nejlepších vydaných beletristických děl, a je to román, který po staletí hluboce ovlivňoval řadu významných spisovatelů a čtenářů. Toto vydání je vytištěno na prvotřídním bezkyselinovém papíře a vychází z vysoce ceněného překladu Johna Ormsbyho spolu s jeho kompletním původním úvodem.