Poslední noc Dona Juana

Recenze čtenářů

Recenze překladu Rostandova románu Poslední noc Dona Juana od Briana Vinera vesměs oceňují jeho zručný přístup a vyzdvihují jeho schopnost zachovat rytmus a rým originálu a zároveň poskytnout nový pohled na hru. Čtenáři oceňují hloubku a obsah, které tento poetický překlad dodává dílu na působivosti a zábavnosti ve srovnání s předchozími prozaickými verzemi. Samotná hra vyniká nečekaným zvratem, který staví na hlavu tradiční vyprávění, zejména pokud jde o hlavního hrdinu.

Vinerův překlad mistrně zachycuje rytmus a rým originálu a poskytuje poutavý čtenářský zážitek. Poetický styl umocňuje podstatu hry, díky čemuž působí věrněji Rostandovým záměrům. Překlad obsahuje vtipné prvky a historické odkazy, což osloví milovníky klasické literatury a poezie. Samotná hra nabízí překvapivý a k zamyšlení nutící závěr.

Někteří čtenáři se mohou zpočátku obávat, že téma hry se vzhledem k zaměření na Dona Juana soustředí na misogynii, ačkoli tato obava je vyřešena závěrem hry. Navíc ti, kdo neznají originál, nemusí plně docenit nuance překladu.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Last Night of Don Juan

Obsah knihy:

Don Juan si svými sexuálními výboji získal nechvalnou pověst po celé Evropě.

Když ho sám ďábel začne stahovat do pekla, Don Juan uzavře dohodu: Výměnou za dalších deset let života se zaváže, že bude sám vykonávat ďáblovu temnou práci tím, že se vyspí s co největším počtem žen a nechá je toužit a zničené. O deset let později ďábel dostihne Dona Juana v Benátkách.

Prostřednictvím závratné směsice loutek, hádanek a tajemných žen v maskách a pláštích ukáže ďábel Donu Juanovi, že ačkoli věřil, že je mistrem v romantických a sexuálních hrách, ve skutečnosti byl jen pouhou hračkou. Tento překlad jednoho z posledních Rostandových děl je stejně jako francouzský originál psán výhradně v rýmovaných kupletech.