Cyrano de Bergerac: Hrdinská komedie o pěti dějstvích

Recenze čtenářů

V recenzích na knihu se mísí ocenění příběhu, humoru a postav, ale také značná frustrace z různých vydání, zejména v digitálních formátech. Čtenáři chválí vtip a romantické prvky, zatímco někteří vyjadřují zklamání z kvality některých kopií a překladů.

Poutavý a vtipný příběh, silné postavy, klasická témata romantiky a identity, rychlé a snadné čtení, skvělé dialogy a některá vydání chválí za překlad.

⬤ Problémy s kvalitou tisku některých vydání, zejména ve formátu Kindle
⬤ možné potíže s orientací v textu kvůli špatně uspořádaným stránkám a prázdným oddílům
⬤ nejednotné názory na překlady.

(na základě 101 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Cyrano de Bergerac: A Heroic Comedy in Five Acts

Obsah knihy:

Dnes večer, až se u nebeské brány pokloním, jednu věc budu mít, každopádně, nezničitelnou, něco, co převyšuje smrtelné tělo, a to je... můj šarm.

První český překlad Cyrana de Bergerac z roku 1898 zavedl do angličtiny slovo panache. Toto jediné slovo vystihuje Rostandovo odmítnutí sociálního realismu, který dominoval divadlu konce 19. století. Svou hrdinskou komedii napsal nemoderně ve verších a zasadil ji do období vlády Ludvíka XIII. a Tří mušketýrů. Rostandův hrdina, založený na životě málo známého spisovatele, se stal postavou divadelní legendy: Cyrano, s nosem klauna a duší básníka, je střídavě komický a smutný, v lásce stejně lehkomyslný jako ve válce a nikdy neztrácí slovní zásobu. Diváci si ho okamžitě oblíbili a od triumfální premiéry v prosinci 1897 - v době vrcholící Dreyfusovy aféry - hra nikdy neztratila na přitažlivosti. Text je doplněn poznámkami a úplným úvodem, který hru zasazuje do literárního a historického kontextu. Oceňovaný překlad Christophera Frye do zvonivých kupletů představuje poctu jednoho veršovaného dramatika druhému.

O sérii:Již více než 100 let zpřístupňuje Oxford World's Classics nejširší spektrum literatury z celého světa. Každý cenově dostupný svazek odráží závazek Oxfordu k vědeckému výzkumu a poskytuje nejpřesnější text a řadu dalších cenných prvků, včetně odborných úvodů od předních autorit, rozsáhlých poznámek k objasnění textu, aktuálních bibliografií pro další studium a mnoho dalšího.