Cyrano de Bergerac: Překlad: Anthony Burgess

Recenze čtenářů

Recenze překladu Cyrana de Bergerac Anthonyho Burgesse vyzdvihují jeho poetické kvality a věrnost původní hře, ačkoli názory na jeho účinnost a požitek z něj se časem rozcházejí.

Burgessův překlad je chválen za to, že zachycuje poezii, rozmar a půvab Rostandova původního díla. Mnozí se domnívají, že účinně představuje postavu Cyrana a úspěšně přenáší čtenáře do světa poezie a rytířství. Je považován za lepší než ostatní překlady, zejména v použití rýmu.

Někteří čtenáři považují jazyk v Burgessově překladu za nucený a vykonstruovaný a poznamenávají, že se v jejich paměti časem neudrží. Kritizovány jsou i změny provedené v původním příběhu a pozdější dodatky, které podle některých adaptacím škodí. Někteří čtenáři doporučují raději alternativní překlady nebo původní francouzskou verzi.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Cyrano de Bergerac: Translated by Anthony Burgess

Obsah knihy:

Překlad této oblíbené francouzské klasiky z 19.

století o básníkovi-šermíři s příliš velkým nosem na to, aby ho někdo bral vážně, který Anthony Burgess energicky a vtipně přeložil do angličtiny, se poprvé proslavil v inscenaci Královské shakespearovské společnosti v roce 1985 s Derekem Jacobim v hlavní roli, poté v obnoveném uvedení s Antoniem Sherem v roce 1997 a také jako titulky k filmové verzi s Gerardem Depardieu.