Cyrano de Bergerac

Recenze čtenářů

V recenzích na Cyrana z Bergeracu se vyzdvihuje láska k humoru, romantice a propracovaným postavám a zároveň se upozorňuje na některé problémy s některými vydáními a překlady.

Poutavé a vtipné vyprávění s kombinací akce, romantiky a vtipu. Silný vývoj postav, zejména Cyrana, který vzbuzuje obdiv i sympatie. Mnozí čtenáři oceňují klasičnost příběhu a doporučují jej těm, kteří mají rádi divadelní hry a literaturu z přelomu 19. a 20. století. Některé překlady, zejména překlad Carol Clarkové, jsou chváleny pro svou kvalitu.

Několik čtenářů uvedlo problémy s konkrétními vydáními, například špatné formátování ve verzích pro Kindle (chybně označené řádky a prázdné stránky) a neuspokojivou kvalitu tisku ve fyzických kopiích. Někteří považovali překlad Penguin Classics za méně příznivý ve srovnání s ostatními. Několik čtenářů poznamenalo, že neradi čtou divadelní hry, ale přesto ocenili příběh.

(na základě 101 hodnocení čtenářů)

Obsah knihy:

Klasická romantická hra Edmonda Rostanda „Cyrano de Bergerac“ vychází ze skutečného života stejnojmenného francouzského dramatika 17. století.

Cyrano, kadet francouzské armády, je talentovaný duelant, básník a hudebník, avšak v milostných záležitostech má kvůli velkému nosu velké pochybnosti. Cyrano je rozpolcený tím, že nedokáže sebrat odvahu a říct ženě, kterou zbožňuje, Roxaně, co k ní skutečně cítí. Napíše jí dopis, v němž jí vyjadřuje svou lásku, s úmyslem předat jí ho během schůzky, když se však dozví, že Roxana miluje jiného, nového pohledného kadeta Christiana de Neuvillette, své přiznání zadrží.

Christian postrádá intelekt a důvtip, aby se Roxaně dvořil, a požádá o pomoc Cyrana, který, přestože je to proti jeho vlastním zájmům, souhlasí. Cyrano de Bergerac, poprvé uvedený v roce 1897, je jednou z nejoblíbenějších her ve francouzštině, která skvěle dramatizuje myšlenku, že krása je jen na povrchu a že pravá láska je víc než jen fyzická přitažlivost.

Toto vydání je vytištěno na prvotřídním bezkyselinovém papíře a vychází z překladu Gladys Thomasové a Mary F. Guillemardové.