Můj přítel Hitler: Hitler: A jiné hry

Recenze čtenářů

Kniha obsahuje pět nových překladů her Jukio Mišimy, které ukazují jeho všestrannost a popisný talent. Přestože jde o cennou sbírku pro zájemce o Mišimu, zejména o jeho méně dostupná díla, překlady čelí kritice, že jsou spíše akademické než performativní, což může oslabit působivost původních děl.

Obsahuje pět nových překladů Mišimových her, které představují škálu stylů od abstraktních studií postav po tradiční no a převyprávění kabuki. Edici nádherně přeložil Hiroaki Sato, což z ní činí vzácnou a důležitou sbírku, která nabízí pohled na Mišimovu všestrannost.

Překlady jsou vnímány jako nevýrazné a příliš akademické, postrádající estetický vkus originálů. Překladatel vyjadřuje pochybnosti o reprodukci jazykových kvalit, což má za následek, že překlady působí nesourodě a nehodí se k přednesu. Některé čtenáře frustruje, že nejsilnějším momentům brání překladatelská omezení.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

My Friend Hitler: And Other Plays

Obsah knihy:

Ačkoli je Júkio Mišima známý především svými romány, vydal více než šedesát divadelních her, z nichž téměř všechny byly uvedeny ještě za jeho života. Jsou mezi nimi hry kabuki a další inspirované dramaty no - dvěma typy používanými v klasickém japonském divadle.

O psaní divadelních her Mišima jednou poznamenal: „Začal jsem psát dramata stejně, jako voda teče směrem dolů. Zdá se mi, že topografie dramat se nachází hluboko pod topografií románů. Zdá se, že se nachází na místě, které je více instinktivní, bližší dětské hře.“ Pro anglické čtenáře byly tyto hry jedním z nejlépe střežených japonských tajemství - až dosud.

V této antologii Hiroaki Sato převádí brilantnost a bohatství tvorby Jukio Mišimy do angličtiny. Vybral pět hlavních her a tři eseje o dramaturgii a opatřil je informativními úvody, které čtenáře provedou.

Satovy překlady nabízejí široký historický a osobní kontext, do něhož si mohou Mišimovo dílo zařadit i ti, kdo se s ním teprve seznamují. Těm, kteří Mišimu znají lépe, nabízejí tyto překlady další prostředek, v němž se lze seznámit s jeho geniálním dílem.