Hvězda

Recenze čtenářů

Kniha „Hvězda“ od Jukio Mišimy je krátká novela, která se zabývá tématy slávy, lásky a složitostí filmového průmyslu prostřednictvím jedinečného vypravěčského přístupu. Recenze vyzdvihují jak její poutavé vyprávění, tak náročnost překladu původní Mišimovy prózy do moderní angličtiny.

Kniha je chválena pro poutavé a pronikavé vyprávění, díky němuž se rychle a příjemně čte. Překlad Sama Betta je oceňován pro svou srozumitelnost a schopnost účinně zprostředkovat témata příběhu. Čtenáři knihu chválí také pro její filozofickou hloubku týkající se slavných osobností a lidských zkušeností, stejně jako pro krásný design obálky.

Několik recenzentů vyjadřuje zklamání z překladu, neboť mají pocit, že ubírá na kráse původního Mišimova díla. Hlavní postavy knihy jsou popisovány jako poněkud nesympatické, což může některým čtenářům ubírat na zážitku z četby. Kromě toho jsou některé prvky amerického slangu použité v překladu považovány za rušivé a potenciálně zastaralé.

(na základě 29 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Star

Obsah knihy:

Všechny oči se upírají na Rikia. A jemu se to většinou líbí.

Fanoušci ho povzbuzují z ohrazené části, křičí a snaží se upoutat jeho pozornost. Pro chvíli o samotě s ním by zabíjeli. Nakonec režisér připraví záběr, kamera se rozjede, někdo zakřičí „akce“; Rikio se na okamžik promění v jinou bytost, v otrlého mladého jakuzu, ale jakmile záběr skončí, upadne zpět do svých vlastních úzkostí a obsesí.

Tato novela, napsaná krátce poté, co si sám Jukio Mišima zahrál ve filmu Bojím se zemřít, je bohatým a neúprosným psychologickým portrétem slavné osobnosti, která se rozpadá ve švech, když se ostře vyjeví absurdita její existence. Hvězda ve své vynikající, živé próze klade otázku: lze vůbec uniknout tomu, jak nás vidí ostatní?