Můj přítel Hitler: A jiné hry

Recenze čtenářů

Tato sbírka obsahuje pět her Jukio Mišimy a několik kritických esejů, které ukazují jeho všestrannost při zkoumání různých divadelních stylů. Zatímco někteří čtenáři oceňují nové překlady a možnost seznámit se s těmito díly v angličtině, jiní kritizují překlady za to, že postrádají estetické nuance originálu, a vyjadřují obavy z akademického tónu knihy.

⬤ Obsahuje pět nových překladů Mišimových her a kritické eseje
⬤ představuje rozmanitou škálu divadelních stylů
⬤ krásné překladové vydání Hiroakiho Sata
⬤ cenný přístup k obtížně dostupným dílům v angličtině.

⬤ Překlad může rozmělnit estetiku originálu
⬤ někteří čtenáři považují styl psaní za rozbředlý a nevhodný pro představení
⬤ pochybnosti překladatele o reprodukci jazykových výstřelků vedou k pocitu, že kniha je spíše akademickým dokumentem než literárním dílem.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

My Friend Hitler: And Other Plays

Obsah knihy:

Ačkoli je Júkio Mišima známý především svými romány, vydal více než šedesát divadelních her, z nichž téměř všechny byly uvedeny ještě za jeho života. Jsou mezi nimi hry kabuki a další inspirované dramaty no - dvěma typy používanými v klasickém japonském divadle.

O psaní divadelních her Mišima jednou poznamenal: „Začal jsem psát dramata stejně, jako voda teče směrem dolů. Zdá se mi, že topografie dramat se nachází hluboko pod topografií románů. Zdá se, že se nachází na místě, které je více instinktivní, bližší dětské hře.“ Pro anglické čtenáře byly tyto hry jedním z nejlépe střežených japonských tajemství - až dosud.

V této antologii Hiroaki Sato převádí brilantnost a bohatství tvorby Jukio Mišimy do angličtiny. Vybral pět hlavních her a tři eseje o dramaturgii a opatřil je informativními úvody, které čtenáře provedou.

Satovy překlady nabízejí široký historický a osobní kontext, do něhož si mohou Mišimovo dílo zařadit i ti, kdo se s ním teprve seznamují. Těm, kteří Mišimu znají lépe, nabízejí tyto překlady další prostředek, v němž se lze seznámit s jeho geniálním dílem.