Mesiášský alef Tav Interlineární spisy Druhý díl Spisy, paleo a moderní hebrejsko-fonetický překlad-čeština, studijní biblické vydání s červeným písmem

Recenze čtenářů

Kniha je obecně kladně hodnocena pro své komplexní zpracování Písma svatého, zejména ve vztahu k paleohebrejštině a interlineárnímu formátu. Někteří čtenáři však vyjadřují nespokojenost s její orientací čtení zleva doprava, která se odchyluje od tradičních hebrejských čtenářských zvyklostí.

⬤ Vysoce oceňována pro hloubku odkazů a schopnost odhalit skutečný význam Tóry
⬤ považována za cenný doplněk každé knihovny pro zájemce o Písmo svaté
⬤ oceňována pro svůj interlineární přístup a pomoc při studiu hebrejštiny
⬤ někteří čtenáři ji považovali za nezbytnou pro hlubší studium Bible.

Mezi kritické připomínky patří orientace knihy při čtení zleva doprava, která mate čtenáře zvyklé na tradiční hebrejský formát zprava doleva; někteří se vyjádřili, že kniha nedodržuje hebrejské pořadí knih.

(na základě 10 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Messianic Aleph Tav Interlinear Scriptures Volume Two the Writings, Paleo and Modern Hebrew-Phonetic Translation-English, Red Letter Edition Study Bib

Obsah knihy:

Mesiánská meziřádková Bible Alef Tav (MATIS) je nejunikátnější meziřádková studijní Bible svého druhu na světě. MATIS je první skutečnou Interlineární studijní biblí, která kombinuje jak hebrejštinu paleo, tak babylonský blok s osobitým hebrejským překladem pro každé slovo. Účelem MATISu je poskytnout Studijní bibli, v níž by bylo možné studovat každé hebrejské slovo a jeho písmena a získat tak hlubší porozumění tomu, co se původci snažili vyjádřit. Na zadní straně MATISu jsou k dispozici tabulky, které rozebírají jak možné významy hebrejských písmen, tak hebrejský písmenný kód použitý k překladu hebrejštiny. MATIS také zahrnuje oblíbený systém Strongových čísel pro každé slovo v interlineární části s kompletním Strongovým hebrejským slovníkem, který umožňuje hlubší studium. MATIS při překladu do češtiny vycházel z veřejně dostupné verze KJV z roku 1987 a pro snazší čtení z ní odstranil všechny staré anglické výrazy. Všechna anglická slova původně použitá v KJV pro božstva byla rovněž nahrazena jejich původními hebrejskými slovy. MATIS je také jedinečný, pokud jde o hebrejské verše, které jdou s angličtinou za sebou zleva doprava, zatímco jednotlivá hebrejská slova jsou psána zprava doleva, jak je původně psali mudrci po tisíce let.

Pořadí slov v hebrejských verších je přesně takové, v jakém byly zapsány původně, pouze v obráceném pořadí, což umožňuje, aby verše běžely paralelně s češtinou. Tato kombinace je také jedinečná a usnadňuje začátečníkům studium hebrejštiny ve srovnání s hebrejským i anglickým překladem. Prvním svazkem MATISu je TÓRA, dalšími svazky MATISu jsou: druhý svazek PÍSMENA, třetí svazek PROROCTVÍ a čtvrtý svazek B'rit chadaša (Nová smlouva). MATIS také pokračuje ve studiu znaku Alef/Tav tím, že odhaluje tisíce slov, která původně obsahují tento symbol v paleohebrejštině, a zřejmě z dobrého důvodu.

MATIS je skutečně dokonalým dárkem pro věřící, kteří se zajímají o studium hebrejštiny a touží analyzovat každé hebrejské slovo a význam každého hebrejského písmene v původním hebrejském textu, aby hlouběji pochopili, co se původci i náš Stvořitel snažili hebrejským jazykem vyjádřit. MATIS se dodává ve variantě s červeným písmem nebo s tučným černým písmem 8. 5x11.

O autorovi:

William H. Sanford je licencovaný duchovní a studuje a vyučuje poselství evangelia již více než 40 let. William má na YouTube více než tucet krátkých videí o Mesiánských písmech Alef Tav (MATS) a lze ho kontaktovat prostřednictvím jeho webových stránek www.AlephTavScriptures.com nebo na Facebooku na adrese Aleph Tav Scriptures.